Томатико• 11 июля 2018
Джерело. Дэн Браун. Украинский перевод
Кто читал? Украинский вариант хорошо написан?
15
0
Читаю некоторую литературу на украинском языке. Но вот недавно купила ’Вересові меди’ и так она тяжело читается, много незнакомых слов и вообще - ’не идет’.
Думаю, насколько хорошо эта книга переведена и будет-ли легкой в чтении и понимании.
Думаю, насколько хорошо эта книга переведена и будет-ли легкой в чтении и понимании.
Вы по существу не можете ответить, но обгадили, главное русское похвалить, так ведь? Вы читали в украинском переводе произведение, о котором спрашивала автор?
Я ответила автору по существу ее вопроса, это вы влезли со своими замечаниями. Общаться с вами у меня желания нет.
Читайте свои украинские переводы, наверно это ваш уровень.
Читайте свои украинские переводы, наверно это ваш уровень.
не говорите глупостей, просто рус. переводы масштабней, потому что более универсальный язык, как английский. А красота перевода зависит не от языка, а от мастерства переводчика (после языка-слога самого автора, конечно)! Так что рус. переводы точно не лучше украинских!
Да) Особенно когда из книг целые куски текста вырезают))) Вы или типичный украинофоб, или не читаете. Россияне плюются на очень многие переводы не меньше, чем мы. так что уровень +- одинаковый.
Не все. Дэн Браун очень хорош на украинском, если заказывать в Клубе Семейного Досуга. Не знаю как Джерело, но все другие их книги Брауна с шикарным украинским переводом. Я после на русском читала в електронном варианте, гавно гавном. Хотя я на русском чаще больше переводы люблю.
Посмотрела в Клубе Семейного Досуга в ео. варианте она стоит 72,50, дороговато. Если б скинуться с кем-то, я б взяла. Люблю их переводы.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу