Вітаю, товариство! Не можну знайти переклад українскьою Барто "Я выросла". Може, має хтось? Буду вдячна!
42
0
Боже, а зачем это переводить? Какой ужас... современные украиские книги как почитаешь-реально какие то странные слова, просто капец... я воспринимаю по украински только украинскую классическую литературу... я после того как услышала слово терапевтиня стала сомневаться в адекватности переводчиков.
Нет, это так укр язык искажают сейчас, стб слушать вообще вредно. Там и колежанки встречаются, мисткини и прочие заимствования из неизвестных языков. Классический украинский уходит в небытие 
В современных укр книгах и сказках такие слова встречаются - вообще теряешься, вот даже сложно представить, что они означают, прям как жаргон какой-то западенский или диалект
Ответ дляsveta_B
Нет, это так укр язык искажают сейчас, стб слушать вообще вредно. Там и колежанки встречаются, мисткини и прочие заимствования из неизвестных языков. Классический украинский уходит в небытие
а кто такие ’мисткини’?
Ответ дляБлины со смайликами
я такого слова еще не слышала, а как вам ’прийдешні’ свята например 
Боже, ЩО не так з літературним словом ’прийдешній’??!
Що означає ’лепят’?! Це споконвічне літературне (!) слово в українській мові! А як, на Вашу думку, правильно: ’з наступаючими святами’? Це КАЛЬКА з російської, русизм, запам’ятайте це!
Мисткиня - это женский род от слова ’митець’ - художница, та, что занимается искусством. Допетрала не сразу, после того, как поржала часа три над этим словом, потом полезла в интернет.
Колежанка - женский род от коллеги на украинском.
Колежанка - женский род от коллеги на украинском.
Тю, так это глобальная тенденция: приделывать женские окончания даже там, где их никогда не было.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу