Дорогие читающие мамочки и их умные детки:))

Question

Хлопаю ресницами• 29 сентября 2018

Дорогие читающие мамочки и их умные детки:))

Скажите, пожалуйста, может кто-то в курсе: есть ли такая книга на украинском языке (может какое-то наше издательство уже перевело и можно приобрести) - Кэрол Доннер: Тайны анатомии - https://www.labirint.ru/books/300609/ ?

Ребенку трудно (долго!) читать на русском:))
Спасибо всем!

15 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Более немение))) +7 Хто може продати книги саги ,,Сутінки,,? +7 Худшая книга, которую вы когда-либо читали? +28 Яку б книгу ви обрали? +49 Я майже дочитала Колонію Кідрука +12 Порадьте літературу +17 Прочла Сто лет одиночества в 16 лет +17 Хочу прочитати щось про медицину, лікарів, але не сухий нонфікшн +11 Я виросла в родині баптистів, і мені батьки забороняли +25 Вы ходите в библиотеку? +26

Сейчас читают!

У кого после родов самым большим шоком оказался не ребенок, а полное отсутствие 4+604 Виїзд з України 3+523 Как перестать готовить мужу?3+513 Что происходит с инструкцией к таблеткам в вашем доме?+481 Киев. Вам не кажется, что гром стал другим? Громче, пугающее?+471 !!!ФОТО.пуйло нарисовал новую карту рф.что захватит?+411 Услышала фразу от мужа, которая мне не понравилась. Я накручиваю? 2+292

Answer 1 · 2018-09-29T14:32:00+02:00

Откушу что там торчит• 29 сентября 2018

1

жесть, проще его в музей сводить анатомии, там и читать ничего не надо будет

Answer 2 · 2018-09-29T14:33:25+02:00

Ответ дляОткушу что там торчит

жесть, проще его в музей сводить анатомии, там и читать ничего не надо будет

Ну, если Вы живете в больших городах, тогда, наверное, проще! Дети должны не только видеть и смотреть, но и читать!

Answer 3 · 2018-09-29T14:36:31+02:00

Ответ дляХлопаю ресницами

Ну, если Вы живете в больших городах, тогда, наверное, проще! Дети должны не только видеть и смотреть, но и читать!

лучше трогать

Answer 4 · 2018-09-29T14:39:10+02:00

Ответ дляОткушу что там торчит

лучше трогать

Ваш сарказм мне не понятен, уж извините!

Answer 5 · 2018-09-29T14:51:01+02:00

Вот поэтому в первую очередь научили читать по-русски, а по-украински в школе учат. Большинство нормальных книг на русском, а переводы на украинский ужасны.

Answer 6 · 2018-09-29T15:01:09+02:00

Ответ дляпу_пугренчик

Вот поэтому в первую очередь научили читать по-русски, а по-украински в школе учат. Большинство нормальных книг на русском, а переводы на украинский ужасны.

Ну не все. Допустим перевод Гарри Поттера гораздо лучше абабы на укр, чем махаона на русс.языке.

Answer 7 · 2018-09-29T15:02:25+02:00

Меряю линейкой• 29 сентября 2018

7

Нет перевода. Я видела только на русском. И купила на русском реббенку

Answer 8 · 2018-09-29T15:18:44+02:00

НашлаПерепискуМужа• 29 сентября 2018

8

Это очень классная книга. Дочь читает с 6 лет периодически. А ей уже 11. Любимейшая. На русском читает, правда

Answer 9 · 2018-09-29T15:19:05+02:00

Нет на украинском этой книги. Сколько лет ребенку, что ему тяжело читать на русском? Может ему просто книга не заходит? Моя дочь в 8 лет читать ее не захотела, а в 10 за 2 вечера прочитала.

Answer 10 · 2018-09-29T15:19:21+02:00

Ответ дляпу_пугренчик

Вот поэтому в первую очередь научили читать по-русски, а по-украински в школе учат. Большинство нормальных книг на русском, а переводы на украинский ужасны.

Могу с Вами поспорить: имею очень большую коллекцию книг, выписанную из Лабиринта, и приобретенную, украинскую литературу, наших издательств - о приоритетах и недостатках перевода, можно говорить часами!
Еще раз повторю: ребенок читает на русском, но легче дается украинский перевод.

Answer 11 · 2018-09-29T15:23:11+02:00

Ответ длябуреЛОМКА

Нет на украинском этой книги. Сколько лет ребенку, что ему тяжело читать на русском? Может ему просто книга не заходит? Моя дочь в 8 лет читать ее не захотела, а в 10 за 2 вечера прочитала.

У нас НЕТ ее на русском (конечно же куплю на русском, если не найду на украинском): я очень много книг купила украинских издательств, которые в несколько РАЗ дешевле, этих же книг, на Лабиринте, МайШопе, Озоне и т.д.
Конечно же хочется и сэкономить

Answer 12 · 2018-09-29T15:23:41+02:00

Ответ дляНашлаПерепискуМужа

Это очень классная книга. Дочь читает с 6 лет периодически. А ей уже 11. Любимейшая. На русском читает, правда

Спасибо!!!

Answer 13 · 2018-09-29T15:25:19+02:00

Ответ дляМеряю линейкой

Нет перевода. Я видела только на русском. И купила на русском реббенку

Спасибо! Просто вижу, что некоторые книги, которые долгое время печатались в России, теперь издаются и у нас:)
А вдруг???

Answer 14 · 2018-09-29T15:52:44+02:00

Не встречала на русском. Мне кажется, это тема интересна не всем детям, и дело тут не в переводе. Моей 10, и нас есть эта книга, и книга на эту же тематику на украинском, хотя там попроще ’про це’ так и стоят не полке и ждут своего часа.

Answer 15 · 2018-09-29T16:23:48+02:00

Ответ дляЯ такое

Не встречала на русском. Мне кажется, это тема интересна не всем детям, и дело тут не в переводе. Моей 10, и нас есть эта книга, и книга на эту же тематику на украинском, хотя там попроще ’про це’ так и стоят не полке и ждут своего часа.

Полностью с Вами согласна: старшего сына, до безумия, интересовала тема космоса (куплено книг уйма), младшему - все равно

Дорогие читающие мамочки и их умные детки:))

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!