Девочки, помогите, пожалуйста, перевести предложение на английский.

Question

Кы-ы-ы-ця• 01 октября 2018

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести предложение на английский.

Реализовала различные по сложности и специфике проекты в рамках бюджета и в требуемые сроки.

23 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Сына интересует не то, что важно, а.... +70 Как бы вы ответили этой мамакше? +65 Де вивчати іноземні мови? (Університет) +18 У меня нет таланта к изучению языков +44 Чому новому зараз навчаєтесь? +31 Сын хочет пойти учится на профессию Слесарь по ремонту подвижного состава +66 Українських дітей та молодь готуватимуть до нацспротиву +163 Приїхала в з хорошим рівнем за кордон +35 КНУ чи Могилянка? +33 Дівчатка, хто навчався водінню, підкажіть будь ласка. +33

Сейчас читают!

В Олешках умирают люди от голода+851 Постоянно хочется секса+361 Змінила лічильник компанія, водоканал виписує штраф за самовільне зняття+301 Інтерв´ю полковника Романа Червінського+291 Как происходит выезд за границу?2+292 Про травмы детства) у вас была в детстве кукла барби)+281 Підписалась на закриті групи бухгалтерів, форуми- а там бухгалтер мене впізнала+221

Answer 1 · 2018-10-01T14:56:48+02:00

Стопясят раз обсуждала• 01 октября 2018

1

I realized different projects in terms of complexity and specifics within the budget and in the required timeframe.

Answer 2 · 2018-10-01T14:59:50+02:00

Ответ дляСтопясят раз обсуждала

I realized different projects in terms of complexity and specifics within the budget and in the required timeframe.

спасибо) У меня такой вариант был: Implemented various complex design projects within the budget and in the required time.

Answer 3 · 2018-10-01T15:07:31+02:00

Ответ дляКы-ы-ы-ця

спасибо) У меня такой вариант был: Implemented various complex design projects within the budget and in the required time.

completed еще можно. первый вариант немного созвучнее, но и ваш ничего

Answer 4 · 2018-10-01T15:12:01+02:00

Ответ дляLisi4ka_ksjy

completed еще можно. первый вариант немного созвучнее, но и ваш ничего

а грамматика правильная в моем варианте? а то я сомневалась...

Answer 5 · 2018-10-01T15:35:11+02:00

Ответ дляКы-ы-ы-ця

а грамматика правильная в моем варианте? а то я сомневалась...

смотрите
ваш implemented означает что вы взяти что-то чужое и просто внедрили.
т.е сам проек не ваш. если проект разрабатывали вы - то лучше заменить.

я бв сказал fullfiled. и лучше не упаускать я и PP.

time - все-таки лучше timeframe

Answer 6 · 2018-10-01T15:39:37+02:00

Ответ дляmerlkerry

смотрите
ваш implemented означает что вы взяти что-то чужое и просто внедрили.
т.е сам проек не ваш. если проект разрабатывали вы - то лучше заменить.

я бв сказал fullfiled. и лучше не упаускать я и PP.

time - все-таки лучше timeframe

а что значит РР?)

Answer 7 · 2018-10-01T15:41:44+02:00

merlkerry• 01 октября 2018

7

Present Perfect = I have fulfilled
первый раз не там l проставил. извините

Answer 8 · 2018-10-01T15:42:00+02:00

Ответ дляmerlkerry

смотрите
ваш implemented означает что вы взяти что-то чужое и просто внедрили.
т.е сам проек не ваш. если проект разрабатывали вы - то лучше заменить.

я бв сказал fullfiled. и лучше не упаускать я и PP.

time - все-таки лучше timeframe

если вам не сложно можете ваш вариант написать) а то я еще не то заменю

Answer 9 · 2018-10-01T15:44:22+02:00

автор Кы-ы-ы-ця • 01 октября 2018

9

I have fulfilled different projects in terms of complexity and specifics within the budget and in the required time.

I have fulfilled various complex design projects within the budget and in the required time

Answer 10 · 2018-10-01T15:52:10+02:00

merlkerry• 01 октября 2018

10

что-то вроде

I have successfully fulfilled various complex projects with different specifics within the budget and in the required timeframe

что в вашем случае complex design?

Answer 11 · 2018-10-01T16:04:31+02:00

Ответ дляmerlkerry

что-то вроде

I have successfully fulfilled various complex projects with different specifics within the budget and in the required timeframe

что в вашем случае complex design?

дизайн проекты, наверное можно и без complex

Answer 12 · 2018-10-01T16:06:00+02:00

Ответ дляmerlkerry

что-то вроде

I have successfully fulfilled various complex projects with different specifics within the budget and in the required timeframe

что в вашем случае complex design?

Спасибо вам огромное

Answer 13 · 2018-10-01T16:25:49+02:00

Ответ дляСтопясят раз обсуждала

I realized different projects in terms of complexity and specifics within the budget and in the required timeframe.

неудачный первый глагол realized. можно подумать, что не реализовывали (выполняли). а осознали.

Answer 14 · 2018-10-01T16:30:32+02:00

я бы предложила все упрощать/дробить предложение и не использовать канцеляризмы (в рамках бюджета руссизм). I have successfully fulfilled various design projects, I have implemented also a number of specific projects and always within the budget and required time.

Answer 15 · 2018-10-01T16:42:13+02:00

Ответ дляАнонимарик

я бы предложила все упрощать/дробить предложение и не использовать канцеляризмы (в рамках бюджета руссизм). I have successfully fulfilled various design projects, I have implemented also a number of specific projects and always within the budget and required time.

ваш вариант не очень - много хев и энд - нужно это все упростить
выше уже подсказали лучше

и автору: если вы пишете для резюме, то хэв вообще лишнее, простое прошедшее время лучше использовать

Answer 16 · 2018-10-01T17:28:20+02:00

Ответ дляБензопирен

ваш вариант не очень - много хев и энд - нужно это все упростить
выше уже подсказали лучше

и автору: если вы пишете для резюме, то хэв вообще лишнее, простое прошедшее время лучше использовать

конечно можно просто прошедшем все ставить. для резюме это самое правильное! автор не намекал, что это для резюме

Answer 17 · 2018-10-01T18:29:44+02:00

Ответ дляБензопирен

ваш вариант не очень - много хев и энд - нужно это все упростить
выше уже подсказали лучше

и автору: если вы пишете для резюме, то хэв вообще лишнее, простое прошедшее время лучше использовать

да, для резюме. А как правильно будет в прошедшим времени?

Answer 18 · 2018-10-01T18:30:57+02:00

Ответ дляАнонимарик

конечно можно просто прошедшем все ставить. для резюме это самое правильное! автор не намекал, что это для резюме

из фразы видно, что для резюме:))))

Answer 19 · 2018-10-01T18:31:44+02:00

Ответ дляАнонимарик

конечно можно просто прошедшем все ставить. для резюме это самое правильное! автор не намекал, что это для резюме

переводчики всегда могут догадаться:)))
те, кто постоянно подобное переводит

Answer 20 · 2018-10-01T19:09:32+02:00

Ответ дляБензопирен

переводчики всегда могут догадаться:)))
те, кто постоянно подобное переводит

я уже запуталась) можете подсказать, как правильно в прошедшем будет?)

Answer 21 · 2018-10-01T20:03:07+02:00

Бензопирен• 01 октября 2018

21

Past Simple. Возьмите любое резюме на английском и посмотрите, как правильно писать.
К сожалению, я бесплатно не перевожу.

Answer 22 · 2018-10-01T21:00:36+02:00

Ответ дляАнонимарик

конечно можно просто прошедшем все ставить. для резюме это самое правильное! автор не намекал, что это для резюме

да, мне для резюме. А вы не подскажете, как в прошедшем правильнее будет?) successfully fulfilled various complex projects with different specifics within the budget and in the required timeframe??

Answer 23 · 2018-10-02T08:10:11+02:00

Автор, такие длинные витиеватые фразы присущи только не носителям языка и выдают не очень хорошее его знание. Пишите короткими фразами, деля предложение на части и не старайтесь перевести дословно (выше уже был подобный совет). Если есть сложности с формулировками, делюсь лайхаком:): поищите англоязычные резюме (на Linked In., например) и возьмите формулировки оттуда

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести предложение на английский.

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!