Неваляшкина• 21 января 2019
Правильный перевод English
Paola said she will call you back - she is making a cake.
Или нужно Paols says?
Или нужно Paols says?
25
0
Paola SAYS she will call you back - she is making a cake.
Paola said she WOULD call you back - she was making a cake.
Paola said she WOULD call you back - she was making a cake.
Смотря в каком времени В пытаетесь выразить мысль. Если Паола сказала, что перезвонит и собирается готовить торт, тогда Paola said she would all you back, she´s planning to make a cake. Если Паола перезвонит и собирается приготовить торт, тогда Paola says she´l all u back, she´s making a cake.
Паола КАЖЕ, що передзвонить тобі пізніше - вона готує торт.
Паола СКАЗАЛА , що передзвонить тобі пізніше - вона готує торт.
Паола СКАЗАЛА , що передзвонить тобі пізніше - вона готує торт.
Паола говорит, что перезвонит, она собирается приготовить торт.
Паола сказала, что перезвонит, собиралась приготовить торт.
Паола сказала, что перезвонит, собиралась приготовить торт.
Паола каже,що перетелефонує,бо зараз вона робить тортом
Паола сказала що перетелефонує,бо зараз вона робить торт
Паола сказала що перетелефонує,бо зараз вона робить торт
чому ´збиралась приготувати´?? Не плутайте автора!
Паола була в процесі готування торта, тому була зайнята!
Паола була в процесі готування торта, тому була зайнята!
Ви змінили суть речення своїм ’собиралась’. В реченні нема нічого про намір робити торт і майбутньому. В перекладі ви мали передати ’тривалість’ процесу,що заважає зробити іншу дію.
Як ви смієте наполягати на своєму некоректному перекладі??!
Це банальний CONTINUOUS!
Форми to be going TO DO sth немає!
Це банальний CONTINUOUS!
Форми to be going TO DO sth немає!
Ответ дляLvivLady
Як ви смієте наполягати на своєму некоректному перекладі??!
Це банальний CONTINUOUS!
Форми to be going TO DO sth немає!
Це банальний CONTINUOUS!
Форми to be going TO DO sth немає!
Не нервничайте так. Я владею языком.
я спокійна і врівноважена людина, але ваша неаргументована наполегливість некоректного версії робить чудеса)
Зараз більшість ´владеют таким языком´ як ви))
П.С. Я кандидат наук, викладач англ у вузі
Зараз більшість ´владеют таким языком´ як ви))
П.С. Я кандидат наук, викладач англ у вузі
я у відпустці до 4 лютого, тому маю право відпочити на форумі хоч трошки)
Я рада допомогти людям, коли є час!
При відсутності аргументів, людина переходить на образи... Як це очікувано...
Вдосконалюйте своє ´владение´!
Я рада допомогти людям, коли є час!
При відсутності аргументів, людина переходить на образи... Як це очікувано...
Вдосконалюйте своє ´владение´!
Ответ дляТарабарщина
я у відпустці до 4 лютого, тому маю право відпочити на форумі хоч трошки)
Я рада допомогти людям, коли є час!
При відсутності аргументів, людина переходить на образи... Як це очікувано...
Вдосконалюйте своє ´владение´!
Я рада допомогти людям, коли є час!
При відсутності аргументів, людина переходить на образи... Як це очікувано...
Вдосконалюйте своє ´владение´!
хорошего отпуска Вам! 
Ответ дляLvivLady
дякую!
Вашему самообладанию можно только позавидовать белой завистью. Преклоняюсь перед такими людьми, как Вы.
дякую ще раз)
Я б, напевно, не працювала зі студентами, якби була навіженою особою)))
Після напруженого тонусу впродовж семестру, почитати певний соціальний бруд та хлам, який в топ обговоренні, - реально в кайф!
Отже, людині потрібно все!))
Я б, напевно, не працювала зі студентами, якби була навіженою особою)))
Після напруженого тонусу впродовж семестру, почитати певний соціальний бруд та хлам, який в топ обговоренні, - реально в кайф!
Отже, людині потрібно все!))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу