30 января 2019

Вы считаете это прилично?

Перевод в гугл-переводчике слова "mess". Я считаю, что нужно "обписать". Скрин перевода ниже
Результат:
вже голосів: 104
40 (38.46%) Да, прилично
39 (37.5%) Главное суть передать
25 (24.04%) Нет, не прилично
16 0
ПАЦАНКА О• 30 января 2019
1
Вы же не одно слово переводить,посмотрите по смыслу всего предложения
Стеклянная мышь• 30 января 2019
2
Меня больше парит что обоссать и обедать за общим столом одно и тоже слово
Хотя в Англии сленг тоже есть
Ruruka• 30 января 2019
3
Слэнг не всегда приличный.
Самоучка• 30 января 2019
4
’обписать’ крайне редкоупотребляемое, надуманое, его даже в словаре ожегова нет.
Фима Собак• 30 января 2019
5
Просто скопирую сюда. Пусть каждый сам решит, прилично ли для него пользоваться словами из словаря полукриминального мира)))

Толкование

Обписать
Обоссать, облить мочой.

Словарь криминального и полукриминального мира: мат, сленг, жаргон. Мельник Ярослав. 2004.
автор Аноним_1468 • 30 января 2019
6
Ответ дляПАЦАНКА О
Вы же не одно слово переводить,посмотрите по смыслу всего предложения
В моем предложении перевод звучит как ’беспорядок’.
бибизяна• 30 января 2019
7
автор, сленг есть в любом языке.
и надо понимать контекст
Инфотуфелька• 30 января 2019
8
Из песни слов не выкинешь!)))
Начальник Анонимов• 30 января 2019
9
Ответ дляСамоучка
’обписать’ крайне редкоупотребляемое, надуманое, его даже в словаре ожегова нет.
+1
Ганцю в кєдах• 30 января 2019
10
ну кто не жил в англоязычной семье то думает что это сленг

а употребляется даже в разговоре с ребенком
’what is the mess in your room? clean please all toys and books’ в смысле что за бардак ты устроил, убери игрушки и книжки
ЧуПа ЧупС ВсЕгДа ПрАв• 30 января 2019
11
Одно слово и 25 значений... Какой чудесный язык!
Ганцю в кєдах• 30 января 2019
12
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англий...
Любавишна• 30 января 2019
13
Что естественно, то не безобразно
Не увидела ничего что чуждо почти каждому
asjaua• 30 января 2019
14
Ответ дляСтеклянная мышь
Меня больше парит что обоссать и обедать за общим столом одно и тоже слово
Хотя в Англии сленг тоже есть
Ага, фиг его знает шо тебе предлагают)))
vhqewc85417• 30 января 2019
15
Удалено администрацией...
ПАЦАНКА О• 30 января 2019
16
Ответ дляАноним_1468
В моем предложении перевод звучит как ’беспорядок’.
Ну,вот Вам и ответ
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сегодня Вчера 7 дней 30 дней

ещё

Сейчас читают!