Языката Хвеська• 20 февраля 2019
Все сюда! Перевод "Ромео и Джульетта".
Итак, всем советам следовала. Дословно не переводила, этого же не требуется. Можно уже звонить в издательство, пусть печатают мой труд?
Рома і Юля у Венеції жили,
Монтенко й Капулько їх призвища були.
Кохання пізнали, яке не бачив світ,
Але не бути разом їм через родинний гніт.
Так трапилось, що Юля, випив барбовал,
Заснула, наче вмерла, а Рома це не знав.
У відчаї страшенному отруту скуштував,
Не стало більше Роми, життя подарував.
Тим часом, на світанку прокинулась вона,
І не змогла повірити що лишилась сама.
Коротше кажучи, трагедія така:
Не стало їх обох, історія сумна.
Кто не в курсе, это по следам вчерашних тем.
Рома і Юля у Венеції жили,
Монтенко й Капулько їх призвища були.
Кохання пізнали, яке не бачив світ,
Але не бути разом їм через родинний гніт.
Так трапилось, що Юля, випив барбовал,
Заснула, наче вмерла, а Рома це не знав.
У відчаї страшенному отруту скуштував,
Не стало більше Роми, життя подарував.
Тим часом, на світанку прокинулась вона,
І не змогла повірити що лишилась сама.
Коротше кажучи, трагедія така:
Не стало їх обох, історія сумна.
Кто не в курсе, это по следам вчерашних тем.
51
0
Не придирайтесь, шедевр еще сырой))
Ответ дляМейк-ап форева
вы гений... если бы такой перевод был в школах- дети бы учили произведения целыми книгами!
Благодарю!
А вообще в другой версии более ’переведенной’ Рома встромив ножа и все)), Вместо Юли правда, но не суть, никто же не парится дословным переводом. Сарказм, если что.
Ответ дляЯзыката Хвеська
Мне мой вариант трагичнее)))
Можно я в Вашей теме свой вариант выставлю?
Венеціанським шляхтичам Монтенко та Капулько,
В свій час, приніс лелека двох дітей – Романа й Юльку.
Роки минали, діти виростали,
і якось час та місце в них співпали.
Побачив Ромка Юльку – в серце впилось жало,
Про Розку вмить забув, та нам це не цікаво.
Цікаво те, що Юлька на Романа теж запала,
Але яка ж сумная доля їх чекала.
Монтенко та Капулько – давні вороги,
І якось вранці вставши з лівої ноги,
Сказали дітям:
- Зась коханню, ось вам дуля!
Тоді маленька і дурненька Юля,
Перехиливши шкалик барбовалу
Без тями (дуже гарно), на підлогу впала.
Дурненьке думало – проснеться, Ромка поруч,
Але звернула доля їх ліворуч.
Роман побачивши ну дуже мертву Юлю,
Згадавши батьківську авторитарну дулю,
Хильнув таки справжнісіньку отруту.
Покинув землю, разом з нею й скруту.
Коли закінчилася дія барбовалу,
Огледілася Юля – їй погано стало.
Штрикнула в серце з правої руки,
І полетіла до Романа на хмарки.
Немає повісті сумнішої у світі,
Чим як з-за чвар батьків, страджають діти.
В свій час, приніс лелека двох дітей – Романа й Юльку.
Роки минали, діти виростали,
і якось час та місце в них співпали.
Побачив Ромка Юльку – в серце впилось жало,
Про Розку вмить забув, та нам це не цікаво.
Цікаво те, що Юлька на Романа теж запала,
Але яка ж сумная доля їх чекала.
Монтенко та Капулько – давні вороги,
І якось вранці вставши з лівої ноги,
Сказали дітям:
- Зась коханню, ось вам дуля!
Тоді маленька і дурненька Юля,
Перехиливши шкалик барбовалу
Без тями (дуже гарно), на підлогу впала.
Дурненьке думало – проснеться, Ромка поруч,
Але звернула доля їх ліворуч.
Роман побачивши ну дуже мертву Юлю,
Згадавши батьківську авторитарну дулю,
Хильнув таки справжнісіньку отруту.
Покинув землю, разом з нею й скруту.
Коли закінчилася дія барбовалу,
Огледілася Юля – їй погано стало.
Штрикнула в серце з правої руки,
І полетіла до Романа на хмарки.
Немає повісті сумнішої у світі,
Чим як з-за чвар батьків, страджають діти.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу