Все сюда! Перевод "Ромео и Джульетта".

просто трагикомедия)))

Не, не пойдет! Очень близко к оригиналу! А если в целом, то прикольно). У меня демоверсия, у вас полная.

А где посмотреть требования к тексту?

А темы уже снели)), еще вчера. Хотела там ответ написать, не собиралась стихи придумывать.. Там тема про детские стихи переведенные на украинский язык. Спорили про то, не переименовывают героев и не переселяют и т.д. А обратная сторона доказывала что дословно никто стихи и прочее не переводит, так думаю попробую себя на поприще переводчика. Авось признание получу? У меня детская версия, у вас для взрослых)).

у Вас место действия не менялось)

Зато имена какие)) Вот теперь думаю, может, надо было их в Киев переселить..Что там та Венеция, село

так я ж вон Вилково предложила. Не подходит?

Кажется, Вам нужно объединяться с Амарилис , и издаваться.

А вообще, было бы интересно почитать творчество советчиц. В целом. Но тут такие темы не пользуются спросом.

Так они же буржуа, вы что))?

100%

Я бы тоже хотела такую темку. Мозги поупражнять

))0 и правда, чей-то я

У меня нет сборника, я так, балуюсь иногда в темах

Я тоже как-то баловалась, в основном детские стишки, если можно так назвать. Не претендую на звания поэта). На украинском вообще впервые, так что строго судить не стоит).

Мне кажется, это помогает и мышлению и настроение поднимает. Даже если рифма хромает, мозг все равно работает, а тут только сумки и не буду писать что популярны).

Да, у меня тоже настроение от таких тем поднимается, вообще люблю темы с юмором.

Какая прелесть)). Особенно доставили ’давні вороги з лівої ноги’))))

Девчонки, а я вчера рано ушла - чего тему грохнули про ’Роззяву - ливи двери справа’?

Без понятия... Наверное из-за бурного осуждения или как вариант, кто-то накапал...

Венеціанським шляхтичам Монтенко та Капулько,
В свій час, приніс лелека двох дітей – Романа й Юльку.
Роки минали, діти виростали,
і якось час та місце в них співпали.

Побачив Ромка Юльку – в серце впилось жало,
Про Розку вмить забув, і ЦЕ вже нам цікаво.

Совєтциці, скажіть, ну як їй далі жити?
От як було кАзліну полюбити?
Він серенади під балконом їй співав,
А потім раптом Юльку покохав.

Що з це виходить? Він простий пікапер?
Пхать курку в морозилку, чи відразу слати нахер?
І де в Венеції хороший є психолог?
Щоб лоШ поміг забуть, розвіяв сум мов порох.

Та повернемося тепер до головного
Роман кохає Юльку, і то є фігово
Цікаво те, що Юлька на Романа теж запала,
Але яка ж сумная доля їх чекала.

Монтенко та Капулько – давні вороги,
І якось вранці вставши з лівої ноги,
Сказали дітям:
- Зась коханню, ось вам дуля!
Тоді маленька і дурненька Юля,
Перехиливши шкалик барбовалу
Без тями (дуже гарно), на підлогу впала.

Дурненьке думало – проснеться, Ромка поруч,
Але звернула доля їх ліворуч.

Роман побачивши ну дуже мертву Юлю,
Згадавши батьківську авторитарну дулю,
Хильнув таки справжнісіньку отруту.
Покинув землю, разом з нею й скруту.

Коли закінчилася дія барбовалу,
Огледілася Юля – їй погано стало.
Штрикнула в серце з правої руки,
І полетіла до Романа на хмарки.

І от тепер скажіть, ну шо не так свекрусі?
Невістка не така? Не підійшла синусі?
А тещі що не так? Погано заробляє?
Утриманець в батьків? Житла свого не має?

Дальше не писала, надоело