Да_Я_ТакаЯ_• 28 октября 2013
Ребенок стал вставлять украинские слова в русскую речь
Пошел в украинскую школу и стал вставлять слова на украинском в русскую речь ( Что делать? Как исправлять? Возможности ходить в русскую нет (((
20
0
я тоже этого боюсь, но это неизбежно. у нас в семье на русском говорят. а в садике на украинском...пока не замечала но думаю тоже скоро начнет разговаривать как все дети(((
Не вижу проблемы. Главное, чтоб правильная речь была. Он потом научится разделять русский от украинского. Дома говорим на чистом русском, в школе на чистом украинском преподают. Уверена, что не будет суржика и жлобских выражений.
Девочки, Вы меня немного успокоили. Я сама лингвист, и для меня суржик просто невыносим ( А в каком возрасте приходит это разделение на языки?
да ничего страшного в этом нет, не переживайте так.Вот я в детстве дома только на украинском, а в садике на русском потом школа на украинском, а с одноклассниками на русском, поначалу тоже слова путала потом очень быстро определилась и свободно владела двумя языками) так же и мой ребенок с папой на русском с мамой на украинском и садик украинский тоже вставляет слова украинские в русские фразы, но это скоро пройдет главное объяснять где какой язык)
у нас тоже самое, 2 недели в садике, а уже на украинском разговаривает, я пока не волнуюсь мы еще маленькие 2 годика очень интересно получается, но дома разговариваем на русском и учу ео сама что это 2 разных языка и периодически говорю ему параллельно что квитка (нет укр. языка на комп.)- это цветок, килим - это ковер и т.д.
у многих деток это происходит
потом разделятся языки, вот вы же различаете их, правда? и слова не путаете :-)
чтобы ускорить процесс больше читайте на русском и на украинском, смотрите мультики на том и на том - идеально одии и тот же мультик/фильм в разных озвучках посмотреть.
в каком возрасте перестанет путать - индивидуально, зависит от лингвистических способностей и когда начался второй язык. Если второй язык появился до 5ти лет, или после 12ти - быстрее всего адаптируются дети.
потом разделятся языки, вот вы же различаете их, правда? и слова не путаете :-)
чтобы ускорить процесс больше читайте на русском и на украинском, смотрите мультики на том и на том - идеально одии и тот же мультик/фильм в разных озвучках посмотреть.
в каком возрасте перестанет путать - индивидуально, зависит от лингвистических способностей и когда начался второй язык. Если второй язык появился до 5ти лет, или после 12ти - быстрее всего адаптируются дети.
В нас теж така проблема. Сім´я україномовна, в садочку діти розмовляють і російською, і українською. Дитина почала вживати російські слова, або й цілі вирази. Виправляю, пояснюю, що це дві різні мови, хоч деякі слова схожі. Що українською буде так, а ’на русском - так’. Сподіваюсь, що з часом вона почне розділяти дві мови і суржику не буде.
В Україні треба розмовляти українською мовою,якщо не знаєте мови- то треба її вивчити! Все дуже просто і легко!
Просто вчіть з дитиною паралельно українську,читайте та розмовляйте українською і все налагодиться.
В мене подібне було тільки з точністю до навпаки,але за рахунок того що російська звучить кругом набагато частіше ніж українська - мала відразу зрозуміла що це дві окремі мови і між собою їх не путає.
В мене подібне було тільки з точністю до навпаки,але за рахунок того що російська звучить кругом набагато частіше ніж українська - мала відразу зрозуміла що це дві окремі мови і між собою їх не путає.
У нас другая проблема-сад на русском я стараюсь на укр.т.к.пойдем в укр.школу,там мне мой ребенок говорит’не говорит так,говори нормально’обьясняю,что пойдешь в школу-там на укр.будут говорить
Вот что делать?
Вот что делать?
Особисто я дуже добре пямятаю як мені в дитинстві бабуся дуже багато і часто читала казки російською,тому і відповідно з її вивченням і вживанням проблем не мала.
А мій, як пішов в садочок став розмовляти взагалі на 3 мовах, на рідній українській, на російській - вихователька розмовляла на російській, і на венгерській, так як багато діток в групі венгри були. Нічого поганого в цьому не бачила і не бачу, навпаки раділа. Тепер нам 7,5 років, може спокійно розмовляти на 3 мовах, венгерською трішки гірше, але розуміє все прекрасно. Плюс вчиться у школі з поглибленим вивченням анг. мови. Є такий гарний вислів : ’Скільки ти знаєш мов — стільки разів ти людина’.
у меня та же проблема)) дочка смотрит пиксель на украинском, и иногда не знает аналога русского даже. вчера смотрит про животных, караткатицу увидела - ’яке чудове створиння’ говорит)). При том, что у нас в Севастополе украинскую речь вообще не услышишь. Мне не нравится эта помесь, сын тоже пытался , в школе уже учился, я всегда его поправляла - хочешь сказать что-нибудь на украинском, говори целым предложением.
Оце патріот! Шо ж ви тут зависли на російськомовному сайті? Це зрада! Ігноруйте такі сайти, не спілкуйтеся з клятими москалями. І цим ви підкреслите велич України, а водночас і власної особистості.
У меня тоже, дочка говорит смесью: русских и украинских слов...
И её порой очень трудно понять т.к. она в добавок не выговаривает некоторые буквы :(
И её порой очень трудно понять т.к. она в добавок не выговаривает некоторые буквы :(
Мы дома говорим на двух языках: русском и английском (папа - иностранец, хотя и говорит на русском, с бабушкой-дедушкой ребёнок говорит на украинском. Уже год ходит в садик, где общение только на украинском. Поначалу смешивал языки, но сейчас - почти 3,5 года ему - отвечает на том языке, на котором к нему обращаешься. Читаем книги, смотрим мультфильмы, слушаем песенки на трёх языках. Речь всячески развиваем, пополняя словарный запас на всех языках.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу