Анонимба• 21 июня 2020
Вопрос к знатокам перевода с украинского на русский
Дают такое объявление: "Будьте чемними, не залишайте квитки в салоні тролейбуса".
Что в данном случае означает "чемними", как перевести наиболее корректно?
Что в данном случае означает "чемними", как перевести наиболее корректно?
21
0
«Будьте любезны»
Слово «чемними» в даному контексті недоречне, зазвичай, так звертаються до дітей, або з гумором до дорослих.
Слово «чемними» в даному контексті недоречне, зазвичай, так звертаються до дітей, або з гумором до дорослих.
Слово чемний более широкого значения, чем просто одно определение. Чемна дитина- это и послушный ребенок и ,аккуратный ребенок или вежливый. А если ты скажеш мужу ,что * чемно себе поводила* то это больше шутка, намек на подарок или поцелуй ,или на что хватить фантазии у мужа. Обращение ко взрослым молодым людям, * хлопці , будьте чемні*, если ребята, слегка, не очень хорошо себя ведут, обычно вызывает улыбку и следуют извинения за поведение.
Дословно перевести не получится. Я б интерпритировала в:
Будьте добры, пожалуйста не оставляйте билеты в троллейбусе.
Или же, как писали выше:
Будьте культурными, не оставляйте билеты в троллейбусе.
Будьте добры, пожалуйста не оставляйте билеты в троллейбусе.
Или же, как писали выше:
Будьте культурными, не оставляйте билеты в троллейбусе.
В этом случае ’чемний’ означает того, кто уважает других людей. В том смысле, что не мусорит в общественных местах.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу