БЦАшка• 21 сентября 2020
Пересматриваю сериал. Не смогла воспринимать на русском языке
Поскольку почти 20 лет назад смотрела в укр переводе на 1+1, и настолько,видимо, привыкла к этой озвучке, голосам, что российскую версию не смогла смотреть. Это "Секс і місто».
Сама русскоязычная, но вот есть вещи какие не воспринимаю на русском. И в кино при возможности выбора языка тоже скорее пошла бы на укр дубляж.
Есть ещё такие?
Сама русскоязычная, но вот есть вещи какие не воспринимаю на русском. И в кино при возможности выбора языка тоже скорее пошла бы на укр дубляж.
Есть ещё такие?
показать весь текст
83
0
Секс и місто,Клон, Друзі, Район Мелроуз и Беверлі Хілз. Мне кажется, что в том, что я хорошо говорю по-украински, очень большая заслуга шикарной украинский озвучки этих сериалов. Помню как-то несколько серий района Мелроуз вышли на украинском ТВ в русском дубляже. Это же просто невозможно было смотреть
Это не только у нас. Это всемирная практика, типа более приближенно к менталитету той или иной страны проката. Но да, тоже не люблю. Но вот, например, один из моих любимых фильмов А ля фоли- па дю тю, дословно переводится как До безумия- совсем нет. У нас шел как Любит-не любит, более приемлимо, по-моему
Семейка Адамсов - мульт последний, в кинотеатре смотрела в укр.озвучке - просто оборжаться, такой юмор классный. В русской версии такого не увидела. Жаль что в укр.озвучке этого мульта нет в сети.
Каждый решает для себя сам на каком языке ему лучше говорить,слушать музыку, смотреть фильмы,вкусы у всех разные и ваш сарказм не к месту
Да главное,чтоб у вас трагедии от русского,на котором пишете и общаетесь,не было.А мы это переживём,в наш век есть возможность смотреть фильмы,передачи,каналы на приятном для себя языке
Ответ дляГоспожа_тамагочи
Да главное,чтоб у вас трагедии от русского,на котором пишете и общаетесь,не было.А мы это переживём,в наш век есть возможность смотреть фильмы,передачи,каналы на приятном для себя языке
Для многих украинский язык тоже приятный и не видят разницы на каком смотреть
Ответ дляпостою_послушаю
Секс и місто,Клон, Друзі, Район Мелроуз и Беверлі Хілз. Мне кажется, что в том, что я хорошо говорю по-украински, очень большая заслуга шикарной украинский озвучки этих сериалов. Помню как-то несколько серий района Мелроуз вышли на украинском ТВ в русском дубляже. Это же просто невозможно было смотреть
Единственное что смотрела в укр. дубляже это Беверли Хиллс.
Хауса смотрели на русском( на украинском ужасен)и Друзей муж на русском смотрел.
Даже задумалась, что я смотрела на украинском, наверное ничего, но у нас нет кабельного, только интернет, а может не обращала внимания что есть на укр.
Хауса смотрели на русском( на украинском ужасен)и Друзей муж на русском смотрел.
Даже задумалась, что я смотрела на украинском, наверное ничего, но у нас нет кабельного, только интернет, а может не обращала внимания что есть на укр.
Ответ дляПожарник
Для многих украинский язык тоже приятный и не видят разницы на каком смотреть
Я не вижу разницы в понимании, но шутки на украинском мне не смешны, там где порыдать надо - тоже не рыдается.
Я живу в Германии, то же самое с немецким переводом, я смотрю, понимаю, но удовольствие от просмотра появляется только в русском дубляже.
Кстати, русские фильмы у нас в кинотеатрах идут на русском с немецкими субтитрами.
Я живу в Германии, то же самое с немецким переводом, я смотрю, понимаю, но удовольствие от просмотра появляется только в русском дубляже.
Кстати, русские фильмы у нас в кинотеатрах идут на русском с немецкими субтитрами.
Я смотрю на 4 языках, да и если фильм хороший, то точно получу удовольствие, для меня язык не важен
Ответ дляПожарник
Я смотрю на 4 языках, да и если фильм хороший, то точно получу удовольствие, для меня язык не важен
Да хоть на 8ми, русский родной, и его словарный запас в разы богаче остальных, вместе взятых.
По Друзьям, кстати, английский в юности учила. Он простой очень, но вот какую-либо Аферу Томаса Крауна -все равно лучше на русском, с хорошим дубляжом
По Друзьям, кстати, английский в юности учила. Он простой очень, но вот какую-либо Аферу Томаса Крауна -все равно лучше на русском, с хорошим дубляжом
Ответ дляПожарник
Для многих украинский язык тоже приятный и не видят разницы на каком смотреть
А нам есть разница,поэтому всему,что транслируется на украинском языке машем точно так же
Это вам так кажется, что больше, у меня словарный запас одинаков в 3 языках, на которых общаюсь с детства, я даже не прислушиваюсь на котором надо усваивать информацию, только с английским приходится немного напрягаться, несмотря на уровень С1, но тоже дискомфорта нет.
Ну, вы , очевидно, уникум-полиглот, основная серая масса людишек столь обширными знаниями не обладает, отчего и страдает 
Ответ дляПод пытками
Ну, вы , очевидно, уникум-полиглот, основная серая масса людишек столь обширными знаниями не обладает, отчего и страдает
У меня выбора не было
дома один язык - родителей, в обществе, в учебе и т.д. - украинский и русский
дома один язык - родителей, в обществе, в учебе и т.д. - украинский и русский
Не читала тему до кінця, може хтось згадував.
Сімпсони, Доктор Хаус і Альф озвучував один актор- Євген Малуха.
Сімпсони, Доктор Хаус і Альф озвучував один актор- Євген Малуха.
Да, трагедия, что не оставляют выбора. С какого перепугу в частных кинотеатрах нет русской озвучки, если желающие есть. Это ж не государственная богадельня, которая гнет свою политику. Спрос есть, а предложения нет (((
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу