БЦАшка• 21 сентября 2020
Пересматриваю сериал. Не смогла воспринимать на русском языке
Поскольку почти 20 лет назад смотрела в укр переводе на 1+1, и настолько,видимо, привыкла к этой озвучке, голосам, что российскую версию не смогла смотреть. Это "Секс і місто».
Сама русскоязычная, но вот есть вещи какие не воспринимаю на русском. И в кино при возможности выбора языка тоже скорее пошла бы на укр дубляж.
Есть ещё такие?
Сама русскоязычная, но вот есть вещи какие не воспринимаю на русском. И в кино при возможности выбора языка тоже скорее пошла бы на укр дубляж.
Есть ещё такие?
показать весь текст
83
0
только Симпсонов прикольно было на укр смотреть.на русском не смогла)
в кинотеатры раньше на кино не ходили на укр дубляж.я из Крыма
в кинотеатры раньше на кино не ходили на укр дубляж.я из Крыма
’Друзі’ тільки на українській сприймаю. Сину 19 років, теж подобаються ’друзі’ тільки на українській. Хоча сам на російській мові завжди розмовляє, прошу вчитись на українській - не хоче, не вміє.
Я не понимают, когда при переводе искажают название фильма. Ну как можно переводить The rent - Кто не спрятался ?!
И часто так.
И часто так.
Я всегда! смотрю фильмы в украинском переводе. Хоть и русскоязычная, гораздо лучше , качественнее и точнее перевод!
Симпсоны! Только в украинской озвучке!
Правда, она даже американцами признана лучшей иностранной озвучкой сериала.
Правда, она даже американцами признана лучшей иностранной озвучкой сериала.
Я люблю українську озвучку, більш прикольно, тащусь від Панда Кунг-фу, хоч деякі подобаються рос, як наприклад Бобро поржаловать.
’Один дома’ все части раньше любила на украинском смотреть. И вообще все американские фильмы с переводом на украинский слушались и смотрелись отлично. Но т.к. живу в Крыму, то постепенно отвыкаю от украинского(
На каком языке первый раз посмотрели, на таком и будете пересматривать. Привычные голоса, привычные шутки., привычные воспоминания.
Посмотрела одну серию Игры Престолов в другой, но тоже русской озвучке, и это было зря, персонажи вдруг стали чужими и странными.
Посмотрела одну серию Игры Престолов в другой, но тоже русской озвучке, и это было зря, персонажи вдруг стали чужими и странными.
я тоже вообще не хожу в кино, купила телек и смотрю дома на русском языке. Или на русском или никак, кино не украинском не воспринимаю вообще.
Ответ дляПожарник
Какие бедные и несчастные, пожалеть вас надо
Ну, так и пожалели бы, а то всё ядом брызжете и брызжете
Вот за Альфа и Коломбо плюсуюсь! Очень качественный дубляж.
Еще - Тачки))). А сейчас сериалы не могу смотреть на украинском
Еще - Тачки))). А сейчас сериалы не могу смотреть на украинском
Та ладно! Укр озвучка шикарная, мультики просто бомба))) малой Тачки любит, так вот один раз по телевизору на русском шли-полный оцтой.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу