БЦАшка• 21 сентября 2020
Пересматриваю сериал. Не смогла воспринимать на русском языке
Поскольку почти 20 лет назад смотрела в укр переводе на 1+1, и настолько,видимо, привыкла к этой озвучке, голосам, что российскую версию не смогла смотреть. Это "Секс і місто».
Сама русскоязычная, но вот есть вещи какие не воспринимаю на русском. И в кино при возможности выбора языка тоже скорее пошла бы на укр дубляж.
Есть ещё такие?
Сама русскоязычная, но вот есть вещи какие не воспринимаю на русском. И в кино при возможности выбора языка тоже скорее пошла бы на укр дубляж.
Есть ещё такие?
83
0
Я, сама україномовна але багато років тому коли були лише перші переклади фільмів українською не переварювала їх,бо був дуже слабий переклад,пізніше і зараз дуже гарно озвучують без суржику тому приємно подивитись,і зазвичай на наших каналах озвучка в приємні голоси
Сын Гарри Поттера перечитывает только в украинском переводе. Говорит, что больше нравится. А в остальном - нам обоим все равно. Я не всегда замечаю, в каком переводе смотрю фильм)
Хотелось бы дожить до того времени, когда люди будут смотреть кино на языке, который они предпочитают, но это не будет поводом для разговоров и постов в соцсетях
Я смотрю на том, на котором предпочитаю. И любой человек в наше время может, если есть интернет.
Хоть на китайском можно найти
Хоть на китайском можно найти
Я тоже иностранные фильмы предпочитаю смотреть в украинской озвучке, хотя сама русскоязычная. Единственно что вообще не воспринимаю, так это российские сериалы или фильмы в дубляже
Хочу. Я очень любопытная)). Мне не может не нравится чужое мнение, ведь оно не моё )), я могу быть с ним просто несогласна.
Ну это да, согласна.
А западное кино лучше на украинском имхо. Язык какой-то более европейский что-ли.... ну, в моем восприятии так
А западное кино лучше на украинском имхо. Язык какой-то более европейский что-ли.... ну, в моем восприятии так
Блин, я так бы хотела посмотреть сериал с Анистон, Германова голова. В украинской озвучке. Нигде его не нахожу. В детстве смеялась до слез с него.
Легко смотрю на украинском . Не люблю только когда русский переводят на украинский. Смешно. Типа никому не понятно )
Просто качественнее как сам перевод, так наверное и подбор артистов дубляжа. Стараются что ли больше... Но вот реально приятнее смотреть.
А мне больше на украинском нравятся фильмы, голоса приятнее, и переводы хорошие научились делать. Особенно комедии. Была какая-то комедия про молодожёнов, как они не могли забеременеть, и мама подарила им ’килимок-діторобчик’. Вот как это на русском сказать? На украинском больше нюансных и оттеночных слов есть, если так можно выразиться, и реально смешнее комедии, например сериал Друзья на русском ну вообще не зашёл.
Вилли я прыбыв пальчика, поцемай)))
Да, альф непревзойденный в укр переводе
Так же как то захотелось пересмотреть район мелроуз, еле нашла сайт с укр переводом
В остальном- мне не нравится например когда дублируют передачи русскоязычные , типа Миняю жинку, такое бесит
Да, альф непревзойденный в укр переводе
Так же как то захотелось пересмотреть район мелроуз, еле нашла сайт с укр переводом
В остальном- мне не нравится например когда дублируют передачи русскоязычные , типа Миняю жинку, такое бесит
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу