Запароленое одеяло• 03 ноября 2020
Такі вірші у шкільній програмі учити на пам´ять - садизм
байка
Ластівка і шуліка
Трудяща Ластівка край берега літала,
Земельку мокрую збирала,
Щоб хатоньку собі зліпить,
Щоб де було і їй, і діткам жить,
Тихеньку долю веселити,
І бога, і людей хвалити.
Сидів Шуліка на вербі
І так до неї обізвався:
— Дивуюсь я тобі,—
Не раз я придивлявся,
Усе ти між людьми і не боїшся їх,
Пройдисвітів таких,
Не тільки що під стріхою співаєш,
Ще й у вікно літаєш…
От хоч і я — не в тебе вдавсь,
Шулікою на світі звуся,
А лиха від людей набравсь,
І зло бере, а все-таки боюся;
Досадно стане хоч кому:
Тобі привіт, мені — біда велика.—
А та йому:
— Я — Ластівка, а ти Шуліка;
Я людям не чинила зла,
Де не була,
А ти подумай, пане-брате,
Яке життя твоє завзяте:
Ввесь вік курчат і пташечок хапав,
Ні ласки, ні жалю не знав.
Давно-давно мовляють люде:
Що добренько роби, то добре й буде.
Ластівка і шуліка
Трудяща Ластівка край берега літала,
Земельку мокрую збирала,
Щоб хатоньку собі зліпить,
Щоб де було і їй, і діткам жить,
Тихеньку долю веселити,
І бога, і людей хвалити.
Сидів Шуліка на вербі
І так до неї обізвався:
— Дивуюсь я тобі,—
Не раз я придивлявся,
Усе ти між людьми і не боїшся їх,
Пройдисвітів таких,
Не тільки що під стріхою співаєш,
Ще й у вікно літаєш…
От хоч і я — не в тебе вдавсь,
Шулікою на світі звуся,
А лиха від людей набравсь,
І зло бере, а все-таки боюся;
Досадно стане хоч кому:
Тобі привіт, мені — біда велика.—
А та йому:
— Я — Ластівка, а ти Шуліка;
Я людям не чинила зла,
Де не була,
А ти подумай, пане-брате,
Яке життя твоє завзяте:
Ввесь вік курчат і пташечок хапав,
Ні ласки, ні жалю не знав.
Давно-давно мовляють люде:
Що добренько роби, то добре й буде.
показать весь текст
112
0
Я люблю перевод М. Рыльского!
Іван Крилов
ЛЕБІДЬ, ЩУКА І РАК
(Переклад Максима Рильського)
Де згоди доброї в товаришів нема,
До діла братись там дарма,
Бо вийде, далебі, не діло, тільки мука.
Раз якось Лебідь, Рак та Щука
Везти з вагою віз взялись.
І в нього троє всі мерщій впряглись.
Щосили смикають,— та ба, немає ходу!
Воно, здавалось би, і не який тягар:
Та Лебідь рветься аж до хмар,
Рак сунеться назад, а Щука тягне в воду.
Хто винен серед них, хто ні,— судить не нам,
А тільки віз і досі там.
Іван Крилов
ЛЕБІДЬ, ЩУКА І РАК
(Переклад Максима Рильського)
Де згоди доброї в товаришів нема,
До діла братись там дарма,
Бо вийде, далебі, не діло, тільки мука.
Раз якось Лебідь, Рак та Щука
Везти з вагою віз взялись.
І в нього троє всі мерщій впряглись.
Щосили смикають,— та ба, немає ходу!
Воно, здавалось би, і не який тягар:
Та Лебідь рветься аж до хмар,
Рак сунеться назад, а Щука тягне в воду.
Хто винен серед них, хто ні,— судить не нам,
А тільки віз і досі там.
Это вы еще не учили рукавичку Шиллера,почитайте,прозреете.Кто в здравом уме это переводит и детей заставляют учить ?
Це ще більш-менш. Тут збережені ´задор´ і ритміка Крилова.
Тут не дуже, прісненько і , навіть не переклад, а суржик:
Тут не дуже, прісненько і , навіть не переклад, а суржик:
Просто жесть. Я цей не складний маразм дочитати до кінця не змогла. Як таке можна вивчити і хто затверджує таке в шкільну программу? Це просто набір слів.
хороший стих, большое мастерство так писать. что бы понять его надо минимум два раза прочитать и второй раз выразительно с интонацией
Дала прочитать своему сыну, 3 класс . С третьего раза зашло легко. Ищите проблему в себе и ребёнке.
прочитала только что.
Издевательство над детьми - заставлять учить такие некрасивые, кривые стихи.
Ведь уйма красивых стихов..пусть даже их учить сложнее, но они хоть красивее, рифма, предложения составлены адекватно..а тут прям читать неохота.
Издевательство над детьми - заставлять учить такие некрасивые, кривые стихи.
Ведь уйма красивых стихов..пусть даже их учить сложнее, но они хоть красивее, рифма, предложения составлены адекватно..а тут прям читать неохота.
Та какое читать,там язык набекрень.Ни рифмы,нихр.на,как говорится,ни в звезду, ни в армию,но зато ж на мовЬе.
Ответ дляМаргарита и Мастер
Что я сейчас прочитала?!
Перекладу вам: пустотлива Макака мала хіть з трьома товаришами зіграти у квартет
Звучить як старт пост до нічної теми 18+
Звучить як старт пост до нічної теми 18+
А ось це?
Цитати виділені зірочками замість лапОк.
*Не тільки що під стріхою співаєш,
Ще й у вікно літаєш…*
Що ’що’? У вікно літаєш - це як?
*І зло бере, а все-таки боюся;*
Це як?
*Досадно стане хоч кому:
Тобі привіт, мені — біда велика.*
без коментів
*Я людям не чинила зла,
Де не була*
Тут усе ясно і чесно. Як людям можна чинити зло там, де ти не була?
*Ввесь вік курчат і пташечок хапав,
Ні ласки, ні жалю не знав.*
Бідний шуліка - ніхто не ставився до нього ласкаво і не жалів.
*Давно-давно мовляють люде:
Що добренько роби, то добре й буде.*
Що зробиш добренько, те буде добре?
Тут тільки по тексту здогадуєшся, що автор ´імєл ввіду´.
Це не всі пєрли щодо змісту.
Про формування речень - на це можна виділити ще окреме повідомлення.
Цитати виділені зірочками замість лапОк.
*Не тільки що під стріхою співаєш,
Ще й у вікно літаєш…*
Що ’що’? У вікно літаєш - це як?
*І зло бере, а все-таки боюся;*
Це як?
*Досадно стане хоч кому:
Тобі привіт, мені — біда велика.*
без коментів *Я людям не чинила зла,
Де не була*
Тут усе ясно і чесно. Як людям можна чинити зло там, де ти не була?
*Ввесь вік курчат і пташечок хапав,
Ні ласки, ні жалю не знав.*
Бідний шуліка - ніхто не ставився до нього ласкаво і не жалів.
*Давно-давно мовляють люде:
Що добренько роби, то добре й буде.*
Що зробиш добренько, те буде добре?
Тут тільки по тексту здогадуєшся, що автор ´імєл ввіду´.
Це не всі пєрли щодо змісту.
Про формування речень - на це можна виділити ще окреме повідомлення.
Ответ дляЧавонадо
Перекладу вам: пустотлива Макака мала хіть з трьома товаришами зіграти у квартет Звучить як старт пост до нічної теми 18+
Звучить як старт пост до нічної теми 18+
Це для тих, у кого сексу не вистачає. Або чоловік лайно .
Тому вірші здаються складними для затуманеного мозку.
Тому вірші здаються складними для затуманеного мозку.
я ради интереса прочитала этот стих на русском в переводе Жуковского - ну ведь вообще другое дело! а вот в переводе Лермонтова уже не понравилось
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу