очки_ннадо• 08 декабря 2020
На какую зп я могу рассчитывать?
Женщина, 34 года. Живу в Киеве
По образованию филолог - английский и немецкий язык. Работала 3 года секретарём-переводчиком. Помимо делопроизводства делала письменные переводы с немецкого, английского (корреспонденция), иногда последовательный перевод.
Потом 3 года работала в СМИ - тоже переводила статьи из англо-, немецко- и польскоязычных газет и журналов (польский язык изучала сама, соответствующего диплома нет). Там же научилась писать новостные статьи.
По семейным обстоятельствам ушла с работы и два года не работала вообще. Сейчас ситуация поменялась, и нужно бы возвращаться.
Но не знаю, в какой сфере лучше искать вакансии. И, тем более, какие тенденции на рынке труда и во сколько оценивать себя.
Есть идея ещё подучиться и попробовать что-то новое. Но не знаю, чем хотелось бы заниматься. В интернете много рекламы по поводу IT, но это не всем дано, и первое образование у меня гуманитарное... тем более, что возраст уже такой, что круто поменять направление страшно, ведь все-таки предостаточно молодых специалистов с образованием и опытом в этой сфере, а я сейчас полный ноль.
По образованию филолог - английский и немецкий язык. Работала 3 года секретарём-переводчиком. Помимо делопроизводства делала письменные переводы с немецкого, английского (корреспонденция), иногда последовательный перевод.
Потом 3 года работала в СМИ - тоже переводила статьи из англо-, немецко- и польскоязычных газет и журналов (польский язык изучала сама, соответствующего диплома нет). Там же научилась писать новостные статьи.
По семейным обстоятельствам ушла с работы и два года не работала вообще. Сейчас ситуация поменялась, и нужно бы возвращаться.
Но не знаю, в какой сфере лучше искать вакансии. И, тем более, какие тенденции на рынке труда и во сколько оценивать себя.
Есть идея ещё подучиться и попробовать что-то новое. Но не знаю, чем хотелось бы заниматься. В интернете много рекламы по поводу IT, но это не всем дано, и первое образование у меня гуманитарное... тем более, что возраст уже такой, что круто поменять направление страшно, ведь все-таки предостаточно молодых специалистов с образованием и опытом в этой сфере, а я сейчас полный ноль.
19
0
У нас в компании тоже был секретарь-переводчик, только англ, общалась с клиентами на англ и переводила документы. Это было 3 года назад, получала она 33-35000 грн. Но работы у нее было завались. Уходила не раньше 10 вечера.
Попробуйте фрилансить переводчиком. Например, средняя ставка хорошего переводчика (со специализацией мед, фарм) - до 10 центов за слово, вот и считайте.
может ещё попробовать давать частные уроки он-лайн, как альтернатива.
Если я Вас правильно поняла то Вы синхронист?
Если да это хорошие деньги.
Главное найти компанию достойного уровня.
Удачи! Вы умница и все у Вас сполучится!
Если я Вас правильно поняла то Вы синхронист?
Если да это хорошие деньги.
Главное найти компанию достойного уровня.
Удачи! Вы умница и все у Вас сполучится!
Ответ дляСамоучка
Такова реальность 
Может быть, но на 10 тыс от меня будет больше толку дома. Чем уходить в 7 и возвращаться в 8 вечера, зарабатывая даже не 300 евро
вы хотите работу на полный день? теоретически тогда есть смысл идти на позицию, аналогичную последней, как раз успеваете, там обычно до 35 ищут )) и по ходу разбираться уже
Не могу даже сказать, полный день или неполный. Может быть вообще удалена.
Если выбирать по каким-то параметрам, то это должна быть: 1.интересная работа, на которой я могла бы реализовать себя
2. адекватная оплата труда (то есть я бы согласилась на те же 10 тыс, работая из дома по пару часов в день, но не 8-10 часов в день с пн по пт)
Остальное готова обсуждать - уровень нагрузки, командировки...
Если выбирать по каким-то параметрам, то это должна быть: 1.интересная работа, на которой я могла бы реализовать себя
2. адекватная оплата труда (то есть я бы согласилась на те же 10 тыс, работая из дома по пару часов в день, но не 8-10 часов в день с пн по пт)
Остальное готова обсуждать - уровень нагрузки, командировки...
сейчас довольно трудное время и с работой напряженка.
поэтому ’реализовать себя’ приберегите на будущее, а сейчас потенциальным работодателям предложите ’умею вот это, могу вот то’
поэтому ’реализовать себя’ приберегите на будущее, а сейчас потенциальным работодателям предложите ’умею вот это, могу вот то’
Так умею и могу, для меня
«реализовать« - значит применить свои знания, навыки. А не платья выгуливать
«реализовать« - значит применить свои знания, навыки. А не платья выгуливать
Опять же, если предложат что-то неинтересное, что я не смогу делать с удовольствием, или буду видеть, что работа не соответствует моим умениям, то даже браться не буду.
У меня был момент, когда я хотела пойти переводчиком в AVON. Нужна была работа ненапряжная, легкая (выгорела на предыдущей, очень интенсивной). И, когда составляла резюме, просматривала материалы компании, заметила много ошибок - хотелось все это исправить, улучшить (не писала это в cv и сопроводительном письме)... но компания мне ответила, что я слишком квалифицированна для этой работы.... не знаю, так ли на самом деле, или это был просто вежливый отказ...
У меня был момент, когда я хотела пойти переводчиком в AVON. Нужна была работа ненапряжная, легкая (выгорела на предыдущей, очень интенсивной). И, когда составляла резюме, просматривала материалы компании, заметила много ошибок - хотелось все это исправить, улучшить (не писала это в cv и сопроводительном письме)... но компания мне ответила, что я слишком квалифицированна для этой работы.... не знаю, так ли на самом деле, или это был просто вежливый отказ...
Для такой ставки опыт нужно иметь соответствующий.
Никто не заплатит столько человеку без опыта в этой сфере.
И постоянный поток таких переводов очень сложно найти.
Никто не заплатит столько человеку без опыта в этой сфере.
И постоянный поток таких переводов очень сложно найти.
Автор не синхронист, а письменный переводчик. Если бы она была синхронистом, то работу бы быстро нашла.
позвольте я конкретизирую, почему я не советую употреблять фразы о ’реализации себя’ в резюме и на собес.
Я не хр, но довольно много людей собеседовала в хорошую компанию.
Так вот.
в 9 из 10 случаев, когда кандидат упоминает самореализацию, он не может конкретизировать, что он сюда вкладывает, или не вкладывает ничего и говорит ’для красоты’))
работодатель же ищет человека на определенный участок работы, а не для создания условий реализации. вот если это совпадает - прекрасно, только это стоит описать другими словам, при чем конкретными.
ну например, я - отьявленный процессник) люблю находить плохо отлаженные или вообще неупорядоченные процессы, вижу сколько ресурсов они жрут, и берусь их рационализировать. вот тут я самореализуюсь, мне в кайф, а работодателю - совершенно осязаемый и измеримый выигрыш.
вот советую вам с этом стороны себя ’продавать’ и желаю успехов в поиске достойной работы!
Я не хр, но довольно много людей собеседовала в хорошую компанию.
Так вот.
в 9 из 10 случаев, когда кандидат упоминает самореализацию, он не может конкретизировать, что он сюда вкладывает, или не вкладывает ничего и говорит ’для красоты’))
работодатель же ищет человека на определенный участок работы, а не для создания условий реализации. вот если это совпадает - прекрасно, только это стоит описать другими словам, при чем конкретными.
ну например, я - отьявленный процессник) люблю находить плохо отлаженные или вообще неупорядоченные процессы, вижу сколько ресурсов они жрут, и берусь их рационализировать. вот тут я самореализуюсь, мне в кайф, а работодателю - совершенно осязаемый и измеримый выигрыш.
вот советую вам с этом стороны себя ’продавать’ и желаю успехов в поиске достойной работы!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу