Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Я не буду з вами сперечатися. Ви не хочете помічати різниці, та язик не обманеш) Якщо засікти час, протягом якого вимовляється Алевтина Кирилівна та Алевтина Кірілівна, то він буде різний. Більшість людей у швидкому темпі мовлення спіткнеться на Алевтині Кірілівні, це я вам з досвіду кажу. Вам зручно думати інакше - ваше право.

Автор писала, что звали Кіріл

Привіт, Крыстына)
Так, звісно з Христиною не зрівняти

Михайло дуже гарно. Міхаіл - это типа когда украинцы стесняются быть украинцами, да и в общем не знают кто они.

вообще без проблем. вы про что? где сложность?

Це дійсно важка тема з іменами. Ім´я - це найперше, що визначає людину. З віком ставлення може змінюватися, але ім´я залишається складовою самоідентифікації.
Тому сусід й проводить тиху політику зросійщення через такі неочевидні речі, щоб прийти і захистити свого Кіріла чи Міхаїла. Усі уже знають, що - це привід, але далі продовжують зросійщуватися. Бо українськими іменами називають негативних героїв, або тих кого висміюють у російських фільмах. Бо ’браття’ вживають українські слова у зневажливих значення і т.д. Це всмоктується на підсвідомому рівні, не всім дано достатнього рівня критичного мислення, щоб розрізнити подібне.

Що я зауважила. Люди з подібним комплексом меншовартості, навіть виїзджаючи закордон, залишаються такими ж пригнобленими, з відсутністю власної думки. Звідти всі ці Альони Дмитрієв (замість Дмитрієва), які називають своїх дочок ’міжнародними’ іменами у кращому випадку. Комплекс меншовартості настільки прогресує, що люди від прізвища відмовляються, лиш би влитися у колектив. Хай, простимо їм. Вони на чужій землі.
Але у себе дома? Після того, якраїна стільки років воює з російськими найманцями? Далі гнуть свою лінію і навіть не бачать у своїх дописах наскільки глибоко вкорінилися у їх свідомості стереотипи, які пропагує та транслює російська пропаганда.
Я розумію, що кожен ладен називатися як хоче. Але коли оте ’як хоче’ межує з в одному реченні з ’на Україні’ - все встає на свої місця. Проблема ідентифікації - ось чому важливо підтримувати українські імена.

Отчество.
нас в семье Євгенівна, Євгенович, а третий- Євгенійович.
Так записали на укр.языке работники офорлявшие свид. о рождении.
І ми сталкивались с тем,что переспрашивали нас на счёт отчеств. Папа то у нас - Євгеній по документам.

Это как я Алена по русски, и Альона на укр. Мне 52. И мама рассказівала, что меня очень долго не могли зарегистрировать, т.к отказывались регистрировать Аленой. Говорили, что укр- Олена, русское -Елена. Отец сказал, что тогда вообще регистрировать не будет. Но так как городок был маленький, и папа был не последним человеком, зарегистр. Аленой. Это в 1969))

Конкретно мої коментарі і відповіді стосувалися того, що тут набігло купа народу з фуфуфу автор шо за кырыло, назовите ребенка нормальным именем. В Україні український варіант імені, який вибрала мама ненормальний. Нормальне це російське. Вам нічого не здається неправильним в цій ситуації? А так ваші гасла чудові, звісно. За мир у всьому світі, за все хороше проти усього поганого

кличний відмінок.
Все правильно говорят. В украинском, как и русском, имена
склоняются.

А як буде кличный цього імені?

Гермиона

У нас такая фигня с фамилией. Испаганили на английский капец. Вместо G , теперь H .
Типа буква Г - это Н, а вот буква Ґ - это G.
И теперь заграницей все произносят нашу фамилию вобще через Х , а не Г.
Ппц короче

Всі ці Кіріли, Нікіти, Даніїли звучать дивно, а читати їх ще дивніше.
Уявляю, якби в РФ називали аналогічно - Кырыло, Мыкыта, Даныло.

я тоже Елена. если Олена не ок, то как вам Єлєна?

у меня подруга Ксения, Ксюша.
её дико бесит, когда называют Оксаной.

ну вот как так можно? человек с детства знает, что его имя начинается с ’КС’ и вдруг ’О’. с какого перепуга?

Ганек это тоже касается.
как и почему Анечка должна смириться с этим ГЭ в своём имени?

по хорошему имена не переводятся. Мы ж не перводим англ. имена и фамилии. Потому перевод имен считаю не корректным и сама бешусь с этого

Син себе ідентифікує -Кіріл. Як вони його звуть нема.

Можно. Мы меняли свидетельство. Писали с мужем заявление в Загс и меняли.

Можно, конечно. Но тогда не нужно чмырить родителей, что они не научили ребенка уважать родной украинский язык.

Ладно дети со зла обзывались, а взрослые женщины к чему?

Я надеюсь, что к тому времени уже отменят отчества, как и во всех развитых странах ))

Мне нравится как в Испании, имя, фамилия отца, фамилия, матери ..
При замужестве имя, фамилия отца, фамилия мужа .. и т.д.

Именно так, к сожалению. Объяснить иностранцу почему вдруг греческое имя переводят невозможно. Мой муж подначивает , когда на меня злится этой Оленой

А меня и не спрашивали. В свидетельстве Анна, получала паспорт в 95 году, написали Ганна. Хотела поменять, но как подумаю сколько документов менять.... Ну его на фиг. Но, когда меня называют Ганна, зверею и говорю, что я Анна.А вообще, насколько я помню, имена собственные не переводятся.

Вы не представляете какая проблема в произношении фамилии , я не знаю кто так переводит какие умы это жесть

Христина якось пристойніше чи що)

Так даже в укр.словаре есть Анна и Ганна. Распечатайте себе и тычьте всех носом))))

Умница мама.