Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Вы просто обрусевшие конкретно. Да, звучание отличается, но эти имена звучат КРАСИВО! Ваше мнение не едино правильное. А моё ещё и государство поддерживает.

Да какая разніца!

Кіріл, Дмітрій, Міхаіл...а никто не думает о будущих внуках. Это какая ж им всю жизнь путаница с отчествами будет. Міхаілівна, Міхаіловна, Дмітрівіч, Дмітровіч?

Ви розберіться з етимологією імені Кирилл. Це не російське ім´я. Так, часто вживане у країнах на пострадянському просторі, але не є від того російським. Росія завжди вела загарбницьку позицію. І називаючи завідомо грецькі, єврейські і так далі імена російськими, ви стаєте посібником Росії у її загарбницьких амбіціях. От так спочатку ви підтверджуєте їх право імена інших народів називати російськими, а потім вона вважає, що може от так загарбати не тільки імена.
А якщо вже уперто відстоювати необхідність перекладу імен, то я вас здивую, але для більшості іноземних імен є наші відповідності. І якщо вперто з Міхаіла робити Михайло, то і з аналогічних грузинських і так далі варіацій цього ім´я теж необхідно робити Михайла. Чи ми тепер беремо свій рот і одним плюємо між очі, а іншим за те саме дупу цілуємо? Крістіна вам ваш ротовий апарат не дозволяє вимовити, а Крістен буде нормально, так? У нас вже ж можна назвати дитину як хочеш, але або ім´я має звучати українською, або як хочеш лишень би вимова імені не смакувала на російську.

Для меня вполне по силам прочитать правила и установить украинское соответствие имен русских и белорусских и отличить их от иностранных.
С фамилиями тоже можно поумничать, особенно с Кузнецовым, которого могут транслитерировать и как Кузнецова и как Кузнєцова.
Как говорят, есть написание фамилии по правилам и по паспорту.

Ви розберіться з етимологією імені Кирилл. Це не російське ім´я. Так, часто вживане у країнах на пострадянському просторі, але не є від того російським. Росія завжди вела загарбницьку позицію. І називаючи завідомо грецькі, єврейські і так далі імена російськими, ви стаєте посібником Росії у її загарбницьких амбіціях. От так спочатку ви підтверджуєте їх право імена інших народів називати російськими, а потім вона вважає, що може от так загарбати не тільки імена.
А якщо вже уперто відстоювати необхідність перекладу імен, то я вас здивую, але для більшості іноземних імен є наші відповідності. І якщо вперто з Міхаіла робити Михайло, то і з аналогічних грузинських і так далі варіацій цього ім´я теж необхідно робити Михайла. Чи ми тепер беремо свій рот і одним плюємо між очі, а іншим за те саме дупу цілуємо? Крістіна вам ваш ротовий апарат не дозволяє вимовити, а Крістен буде нормально, так? У нас вже ж можна назвати дитину як хочеш, але або ім´я має звучати українською, або як хочеш лишень би вимова імені не смакувала на російську.

Та они не отвратительны. А вы потратите две минуты своего времени для повышения уровня своей эрудиции и сбегайте почитайте про все вами названные имена и скажите какое из них имеет славянские корни.

Це російська форма імені, яке походить з Греції. Як Іріна - російська форма грецького імені, чи там Наталья - російська форма римського. Використання російських форм імен і зменшувальних їхніх форм (Маша замість Марійки, Саша замість Сашка) - це наслідок окупації.

Это не трансккрипция, а перевод имени на укр.
Анна - Ганна
КИРИЛЛ - Кирило

Це російська форма імені, яке походить з Греції. Як Іріна - російська форма грецького імені, чи там Наталья - російська форма римського. Використання російських форм імен і зменшувальних їхніх форм (Маша замість Марійки, Саша замість Сашка) - це наслідок окупації.

А вам не здається, що у всьому має бути межа і здоровий глузд. Коли прийдуть дві пари свою дитини реєструвати і одна скаже у мене Міхаіл, то його запишуть Михайло, а коли другі скажуть, а у нас Міхаель, то його запишуть Міхаель. То може вже нам треба прийняти правило, що не можна іншими іменами крім затвердженого переліку називати? І тоді все буде честно та справедливо.

У моего мужа начальник беларус, его зовут Дмитрий, и не дай боже кто то в документах напишет Дмитро, уволит сразу. Так и пишут Дмітрій М.

Причем тут славянские корни? Речь идет об украинском и русском вариантах имени. Так же, как упомянутый уже тут сто раз Михаил в разных языках и странах Михайло, Майкл, Мишель, Михаэль, Мигель...

Той самий випадок як за любов до мови намагаєтеся пристидити дама у білому пальто щирою російською мовою. Ви б вже як людей попрікали та вчили любити свою мову, то робили б це таки на мові.

Это не трансккрипция, а перевод имени на укр.
Анна - Ганна
КИРИЛЛ - Кирило

Зараз війна. І важкий, болючий (особливо для Сходу і Півдня) процес сепарації від Росії. Зараз люди мають хоча б трохи бути свідомими і розуміти, що оці Міхаїли - це відрижка окупації.

У мене червоний диплом з філології, я дещо знаю про етимологію імен. Англія з її Крістінами нас не окуповувала і нашу мову не пригноблювала. Позбавлятися російських форм імен - нормальна політика. ’Геть від Москви’ не я придумала. :)

Зараз війна. І важкий, болючий (особливо для Сходу і Півдня) процес сепарації від Росії. Зараз люди мають хоча б трохи бути свідомими і розуміти, що оці Міхаїли - це відрижка окупації.

Это транслитерация. Я считаю, что в документах должно быть то имя, которым назвали родители и которое он использует каждый день. Если ребенок Глеб, к примеру, то он - Глэб, не Гліб. Никого же не смущают иностранные имена и Джона не называют Иваном. Если что, то я детей назвала именами, которые одинаково звучат и на украинском, и на русском.

Зараз війна. І важкий, болючий (особливо для Сходу і Півдня) процес сепарації від Росії. Зараз люди мають хоча б трохи бути свідомими і розуміти, що оці Міхаїли - це відрижка окупації.

Имя моего сына Никита и в свидетельстве о рождении , и в паспорте , в остальных документах так и записан Нікіта. Ничего страшного не вижу. Микита нам с мужем не нравилось, записали как посчитали нужным. У нас же имя Майкл не запишут как Мыхайло?

А моя мама не повелась и я таки Анна - всю жизнь как попугай повторяю и объясняю, что НЕ Ганна

Ой, сколько я таких зашоренных уже перевидала . Зазвичай такі ура-патріоти, як ви, мають замало клепок у голові, аби осягнути й усвідомити факт, що в побуті можна послуговуватися тією мовою, якою хочеться, і це аж ніяк не заважає любити свою країну і вільно володіти державною мовою) А, і для загального розвитку: дорікати, а не попрікати (хай бог милує від такого зросійщеного суржика). Зі своїм білим пальтом (так, воно відмінюється) я якось сама розберуся

Михайло дуже гарно. Міхаіл - это типа когда украинцы стесняются быть украинцами, да и в общем не знают кто они.

Мамадорогая, что у вас в голове творится?
Привет с юга, здесь люди уважают право других граждан Украины на выбор такого имени, которое им нравится.
И нам все равно - Михайло чи Дмитро, Михаэль или Міхаіл рядом. Главное, чтоб человек хороший

))) все нас спасают))

Моего сына зовут Никита, в свидетельстве так и записан - Нікіта, он никакой не Мыкыта

Я також хотіла свого записати Міхаїл а не Михайло. Але рада, що так не назвала. Майбутні онуки були б д. - Міхаїлівна, х.-Міхаїлович. Не дуже звучить і плутанина в документах була б завжди.

Ну я например Кристина, и в паспорте и в свидетельстве записана точно так же Кристина, не Христина и не Крістіна