#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021
Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский
Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
показать весь текст
655
1
Ответ длячерная мамба
А Ксения - это Оксана?
Хм. У меня бабушка Ксения, а двоюродная сестра Оксана. Это разные имена
Хм. У меня бабушка Ксения, а двоюродная сестра Оксана. Это разные имена
ну так розумак хватает. все же вокруг знают как кого нужно звать.
у вас Маша? тю! тикы Марийка и нияк инакше!
у вас Маша? тю! тикы Марийка и нияк инакше!
Вообще-то, речь об этих нововведениях шла еще 15 лет назад, когда я училась в институте, просто принимали долго. И одним из тех, кто над этим работал, был профессор Пономарив. Я, надеюсь, вы не будете отрицать, что это величина в украинском языковедении.
Тому я проти таких імен , які перекладаються і потім мука...
Називайте її Крістіна, записана Христина, Це Нікіта, але Микита...Так і з кірілами...
Дуже гарні імена на рос.мові, українською подобаються не усім, тому потім починають писати дітей в документах так...
Я сама страждала все дитинство від переводу мого імені, носила свідоцтво , де я була записана так як не по-українськи.
Вам потрібно називати дитину так як записали в свідоцвтві і в усіх документах дотримуватись цього, тоді не буде мішанини...
Називайте її Крістіна, записана Христина, Це Нікіта, але Микита...Так і з кірілами...
Дуже гарні імена на рос.мові, українською подобаються не усім, тому потім починають писати дітей в документах так...
Я сама страждала все дитинство від переводу мого імені, носила свідоцтво , де я була записана так як не по-українськи.
Вам потрібно називати дитину так як записали в свідоцвтві і в усіх документах дотримуватись цього, тоді не буде мішанини...
Ага, если попадется на ЗНО по украинскому, то вряд-ли, будет упрямо катать Кіріл, а напишет Кирило, по правилам)
к слову мы промучались пол жизни, так как у деда в половине документов было ’Ехимович’, а в дпругой половине ’Юхимович’.
И куча справок что документы все настоящие и т.д. Пока дед живой был любая бюррократическая процедура превращалась в ад((((
И куча справок что документы все настоящие и т.д. Пока дед живой был любая бюррократическая процедура превращалась в ад((((
Мы записали Анна в свидетельстве, а не Ганна, чему все несказанно рады)
Дочка очень удивилась, когда ее переспросили как-то не Ганна ли она?)
Дочка очень удивилась, когда ее переспросили как-то не Ганна ли она?)
звучит номрально, НО! этот звук большая часть планеты произнести нормально не может - нет у них такого звука от слова совсем)) Говорю как человек с фамилиеы с четкой ’Ы’ и работающий именно с иностранцами)))
по хорошему имена не переводятся. Мы ж не перводим англ. имена и фамилии. Потому перевод имен считаю не корректным и сама бешусь с этого
Конкретно мої коментарі і відповіді стосувалися того, що тут набігло купа народу з фуфуфу автор шо за кырыло, назовите ребенка нормальным именем. В Україні український варіант імені, який вибрала мама ненормальний. Нормальне це російське. Вам нічого не здається неправильним в цій ситуації?
А так ваші гасла чудові, звісно. За мир у всьому світі, за все хороше проти усього поганого
А так ваші гасла чудові, звісно. За мир у всьому світі, за все хороше проти усього поганого
Ну и нормально, парень шарит) А то потом по загранпаспорта будет Куруло) Я вот Крустуна, муж Серхии, подруга тут Маруна. Ну короче. Жесть))) Сейчас живем в Европе, и люди маленько подвисают когда пытаются прочесть имя в документе. Озвучивать приходится каждый раз нормальную версию ))
ага - я вот сегодня офорлмляла документы для коммандировки и в зависимости от времени оформления у меня тут и Sergii и Serhii и Sergiy, Andrii и Andrey и Andriy))))))
Ответ дляБентливуман
Ой, сколько я таких зашоренных уже перевидала 
. Зазвичай такі ура-патріоти, як ви, мають замало клепок у голові, аби осягнути й усвідомити факт, що в побуті можна послуговуватися тією мовою, якою хочеться, і це аж ніяк не заважає любити свою країну і вільно володіти державною мовою) А, і для загального розвитку: дорікати, а не попрікати (хай бог милує від такого зросійщеного суржика). Зі своїм білим пальтом (так, воно відмінюється) я якось сама розберуся 
. Зазвичай такі ура-патріоти, як ви, мають замало клепок у голові, аби осягнути й усвідомити факт, що в побуті можна послуговуватися тією мовою, якою хочеться, і це аж ніяк не заважає любити свою країну і вільно володіти державною мовою) А, і для загального розвитку: дорікати, а не попрікати (хай бог милує від такого зросійщеного суржика). Зі своїм білим пальтом (так, воно відмінюється) я якось сама розберуся
Мне кажется, это личное дело, как зовут, и правила - это неправильно. Все дело в благозвучности, в привычке, в желании владельца имени )
А у меня фамилию вечно хотят перевести. Нужно следить, потому что думают, что ошибка, и начинают переводить в документах. Уже наученая )
И отец - Викентьевич по отчеству. Как только его не склоняли - никогда бы не подумала )
А у меня фамилию вечно хотят перевести. Нужно следить, потому что думают, что ошибка, и начинают переводить в документах. Уже наученая )
И отец - Викентьевич по отчеству. Как только его не склоняли - никогда бы не подумала )
Ответ дляКрошечка-хаврошечка
по типу Ганна Австрийська ?
а чего Филиппа не перевести на мову как Конэлюб, га? гарно жэж.
а чего Филиппа не перевести на мову как Конэлюб, га? гарно жэж.
я ж и говорю - имена не переводятся во всем мире, почему мы их непеводим не понимаю. И почему резко изменила правила транслитерации создав кучу проблем людям - тоже не понимаю. Если что, украинский - мой родной и я его нежно люблю. Просто не понимаю почему в моем языке все не так как у всех))))))
Согласна.
Я вот аж закипаю когда меня называют Вита, а не Вика (поскольку я - Виктория, а не Виталина).
Я вот аж закипаю когда меня называют Вита, а не Вика (поскольку я - Виктория, а не Виталина).
Ответ дляСнегурочко
как и Ярославо, особенно режет уши
Є таке ім‘я ЯрославО?
Ярослав може? Або Ярослава.
Ярослав може? Або Ярослава.
Я так - Анна в паспорте.
Обожаю прикалываться, когда звонит кто-то официозный по телефону ’можно Ганну Іванівну?’ - ’Вы обошлись тут такой нет’. Потом понимают, что номер правильный, другого нет, звонят опять. Тогда поясняю, что Ганны нет, а Анна Ивановна слушает.
Однажды попалась дура с приватбанка, которая пыталась что-то варнякать, была послана смотреть документы, сканы которых у них есть.
Ну и так мне ’повезло’ - часто окружают повернутые нацики. Им на отстать говорю, что Анна от древнегреческого милостивая, а Ганна как женская форма имени Иоанн, означает богом данная. Они ’мовныки’, но не могут ничем парировать. Знаний не достаточно что-то противопоставить или парировать.
Обожаю прикалываться, когда звонит кто-то официозный по телефону ’можно Ганну Іванівну?’ - ’Вы обошлись тут такой нет’. Потом понимают, что номер правильный, другого нет, звонят опять. Тогда поясняю, что Ганны нет, а Анна Ивановна слушает.
Однажды попалась дура с приватбанка, которая пыталась что-то варнякать, была послана смотреть документы, сканы которых у них есть.
Ну и так мне ’повезло’ - часто окружают повернутые нацики. Им на отстать говорю, что Анна от древнегреческого милостивая, а Ганна как женская форма имени Иоанн, означает богом данная. Они ’мовныки’, но не могут ничем парировать. Знаний не достаточно что-то противопоставить или парировать.
У меня фамилия такая, на русском с буквой ’с’, на украинском ’з’
Знаю, что нельзя так вроде делать, но видимо когда-то кто-то ошибся и теперь вся семья такая) очень сложно в документах разбирать и объяснять это
Знаю, что нельзя так вроде делать, но видимо когда-то кто-то ошибся и теперь вся семья такая) очень сложно в документах разбирать и объяснять это
ну у нас с этими переводами везде чёртишо.
Айнштайн у нас Эйнштейн, Айзек стал Исааком, Луи стал Людовиком, Генри-Хенри и так далее...
Айнштайн у нас Эйнштейн, Айзек стал Исааком, Луи стал Людовиком, Генри-Хенри и так далее...
Ответ дляСнегурочко
Ярослав
на работе иногда слышу называют - Ярославо Олександрочичу, здраствуйте
Его подбешивает.
на работе иногда слышу называют - Ярославо Олександрочичу, здраствуйте
Его подбешивает.
Хтось не правильно говорить) До чоловіка Ярославе, до жінки Ярославо.
вы что-то очень свое прочитали и увидели в моем сообщении, явно совершенно не поняв о чем я писала.
Ответ дляСнегурочко
Ярослав
на работе иногда слышу называют - Ярославо Олександрочичу, здраствуйте
Его подбешивает.
на работе иногда слышу называют - Ярославо Олександрочичу, здраствуйте
Его подбешивает.
кличний відмінок.
Все правильно говорят. В украинском, как и русском, имена
склоняются.
Все правильно говорят. В украинском, как и русском, имена
склоняются.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу