В каждой бочке...• 21 ноября 2021
Откуда взялась фраза "жінка при надії..."?
Слово "вагітна жінка" в укр языке отменили? Редко смотрю телевизор, но много раз слышала это словосочетание. Дико бесит. "Надії" на что?.......на светлое будущее? "Вагітна жінка" звучит прекрасно, откуда этот суржик: " жінка при надії..."
43
0
Нет, не бесит. Тут хоть логика есть. А что означает ’при надії’ не понятно. Надеется, что родит? Родит - куда денется.
Ответ дляВ каждой бочке...
Нет, не бесит. Тут хоть логика есть. А что означает ’при надії’ не понятно. Надеется, что родит? Родит - куда денется.
Какая логика например? В каком таком положении?
Кому странно и режет ухо, тот просто плохо знает украинский. Красивое выражение, не суржик (откройте толковый словарь и узнайте, что такое ’суржик’ наконец).
Ответ дляВ каждой бочке...
Нет, не бесит. Тут хоть логика есть. А что означает ’при надії’ не понятно. Надеется, что родит? Родит - куда денется.
Яка тут логіка? А невагітна жінка не має ніякого положення?
Ответ дляВ каждой бочке...
Нет, не бесит. Тут хоть логика есть. А что означает ’при надії’ не понятно. Надеется, что родит? Родит - куда денется.
Ну, плохо у Вас с пониманием образной речи, бывает
В интересном положении, в особенном положении. Беременная женщина - особенная, её нужно беречь, её беременность - её маленький секрет.
А ’при надії’ в какую степь?
А ’при надії’ в какую степь?
Ответ дляВ каждой бочке...
Нет, не бесит. Тут хоть логика есть. А что означает ’при надії’ не понятно. Надеется, что родит? Родит - куда денется.
Вы очень заблуждаетесь в 2х последних фразах
А как по мне женщина в положении звучить грубо и некрасиво.
А при надії очень даже приятное выражение
А при надії очень даже приятное выражение
Отлично знаю украинский, и западноукраинский диалект. Никогда раньше не слышала, вот ближайшие 2 года часто слышу по телевизору. ’Берєменна’ да, суржик. ’Вагітна, вагітність’ - это чисто украинское слово.
Вот как раз о том, что беременность это позитив, в рус. ’В особом положении’ нет, это Вы пытаетесь сову на глобус натянуть. А ’при надії’ - это как раз о том, что верит в хорошее, что все будет хорошо и благополучно родится здоровый ребенок.
Ответ дляВ каждой бочке...
Нет, не бесит. Тут хоть логика есть. А что означает ’при надії’ не понятно. Надеется, что родит? Родит - куда денется.
Каждая четвертая? Беременность заканчивается выкидышем.
У вас лично замершие были?
А две и больше замершие подряд?
И че, реально для вас это как сходить покакать было?
У вас лично замершие были?
А две и больше замершие подряд?
И че, реально для вас это как сходить покакать было?
По мне, так все логично. Бути при надії - надіятися, сподіватися, чекати. Подразумевается - надеяться на / ждать рождения ребенка. На английском тоже to expect, expecting woman - женщина, ждущая ребенка. Хотя в выражении ни слова о ребенке нет, это подразумевается. А ведь есть привычное pregnant. Также и «при надії».
What to expect when you are expecting
What to expect when you are expecting
Отлично знаю украинский, и не только западноукраинский. Слышала и читала. А вагітна с тєлєка зазвучало в 90-х.
Ответ дляМалявка-козявка
Вы немножко себе льстите по поводу знания языков 
Возможно. В каком регионе используют эту фразу в обычной жизни? Никогда не встречала.
Я в Киеве слышала и очень давно. Где-то читала ещё в школьные годы, где и не вспомню, слишком много времени прошло.
Ну как вариант. В 80х я ещё была маленькая. Но не встречала такое словосочетание в обычной жизни не разу. Хотя объездила треть Украины
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу