Григір Тютюнників Климко…Чому діти повинні це читати?!

Question

Сарафанное радио• 07 февраля 2022

Григір Тютюнників Климко…Чому діти повинні це читати?!

Ну просто не знаю що ще написати… Ну чому це шедевр….? Купа схвальних відгуків і рецензій, і ще на додачу треба написати твір чим сподобався головний герой та оповідання в цілому.

Автор взяв героя якому максимально співчуваєш, забрав у нього все, навіть рідну мати. І змусив допомагати дорослим, забуваючи про себе, жертвуючи своїм здоров’ям і навіть життям…

Це просто літературний шантаж, такий шок епатаж минулого сторічча.

Ясно що війна це максимально жахливе явище, що перекручує і спотворює долі, але ж було багато історій які мали щасливий фінал, коли такі хлопці виживали не дивлячись ні на що, міняли своє життя та житті оточуючих…

Але ні, Климко це як новини на плюсах, багато подій, всі плачуть і в кінці всі померли.

показать весь текст

161 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

В какие лагеря поедут Ваши дети этим летом? +31 Пірсинг язика. Як пояснити +15 Вопрос нищим мамам, сестрам про б/у +22 У кого один ребёнок и у ребёнка нету двоюродных +32 Питання до мам, у яких дуже вредні діти, як ви перевиховали їх ? +42 Подросток не хочет на море +74 Вы бы рожали? +92 У нас на районе ездит ребенок на скоростном самокате доставляет Bolt +15 Вы кричите на детей? +12 Мы переезжаем в другую страну, а дети до сих пор не знают +44

Сейчас читают!

Спочатку народ стояв з картонками, і ось вам відеозвернення 5+135 В мене сумніви по зміні роботи..+91 Вы ходите какать и писать в кусты или подвал когда нет воды?+61 Розповісти подрузі правду про її чоловіка або мовчати, що вибираєте?2+62 Как ужин довел до развода 3+43 Стыдно ли так сделать?2+42 Не выдерживаю в Германии 15+415

Answer 1 · 2022-02-07T16:14:38+02:00

Ответ дляИнтимная

А где его взять хороший?

Забиваем в гугле- хороший укр перевод разных произведений и ищем что надо. Это как с пультами, тоже все шумели, что рос перевод лучше, а начали приглашать хороших озвучников и переводчиков, народ аж побежал на укр перевод с радостью.

Я Толкиена читала на русском и украинском, укр перевод был намного интереснее и ближе к англ. версии.

Answer 2 · 2022-02-07T16:15:32+02:00

Ответ дляШкала Радости

С каким это хорошим?Переведенным с русского?

Есть очень большая разница чей перевод. Современный украинский перевод зачастую косноязычный. Старые гораздо лучше

Answer 3 · 2022-02-07T16:16:09+02:00

Ответ дляГомосноб

Почему в оригинале?
На русском. И дочь сейчас зарубежную на русском читает.
Русскую литературу - да, в оригинале.

А дочь как то выучила Бернса Моя любовь как роза на русском в переводе Маршака, так ей сказала училка, что нельзя и снизила оценку. На мове это был какой то бред, невозмодно выучить.

Answer 4 · 2022-02-07T16:16:11+02:00

Ответ дляМама Павлика

согласна ) Сын сейчас как раз проходит Шекспира, учили на днях сонетты. Отлично зашло на укр.мове. Хотя я в свое время учила на русском, немного непривычно сейчас слушать как сын читает на украинском ’Ромео и Джульету’. У учителя зарубежки сына отличный подход, как по моему - не хотите учить стихи в украинском переводе - учите на языке оригинала. Если это стихи английских писателей - принимает вместе с учителем английского языка ) на русском - принимает сама. Тоесть никто детей специально не ’давит’ что учим только на ’мове’. Хочешь, умеешь читать в оригинале - тебе только большой +

Ваш учитель умница, тем более сонеты Шекспира так красиво на английском звучат. Куда там любому переводу.

Answer 5 · 2022-02-07T16:17:16+02:00

Ответ дляМама Павлика

согласна ) Сын сейчас как раз проходит Шекспира, учили на днях сонетты. Отлично зашло на укр.мове. Хотя я в свое время учила на русском, немного непривычно сейчас слушать как сын читает на украинском ’Ромео и Джульету’. У учителя зарубежки сына отличный подход, как по моему - не хотите учить стихи в украинском переводе - учите на языке оригинала. Если это стихи английских писателей - принимает вместе с учителем английского языка ) на русском - принимает сама. Тоесть никто детей специально не ’давит’ что учим только на ’мове’. Хочешь, умеешь читать в оригинале - тебе только большой +

Это свинство

Answer 6 · 2022-02-07T16:17:46+02:00

Ответ дляФекла Персиковна

А до чого тут Крилов? І Крилов, і Глібов брали за основу сюжети ДАВНЬОГРЕЦЬКИХ езопівських байок. Так що Крилов далеко не першооснова.

Шшшш, а то народ узнает, что Чуковский перепевал английские народные сказки и песенки, будет разрыв шаблонов.

Answer 7 · 2022-02-07T16:18:26+02:00

Ответ дляШкала Радости

Зарубежка на мове не воспринимается, нам повезло, что до 7 класса была на русском.

У моего ребенка учительница разрешала и даже настаивала на прочтении на русском.
Говррили, что переводы на украински часто непрофессиональны. Низкого качества. Осуждали на украинском

Answer 8 · 2022-02-07T16:21:29+02:00

Ответ дляАноним Советчик

Риалли?)
Вы Шекспира, Гёте и прочих в оригинале в школе читали?)
Прекрасно читается любая зарубежка с хорошим украинским переводом.

Проблема в ’ хорошем’ - это редкость дл украинских версий.
Очень часто сталкивались дети, плевались и брали на русском.
Ну и бумажнын книги проще на русском купить. Дети все ж читают бумажные, тк в планшете слишом большое желание проверить телеграм и прочие сети.
Нет погружения в повествование.

Answer 9 · 2022-02-07T16:21:31+02:00

Ответ дляШкала Радости

Это свинство

Почему?

Answer 10 · 2022-02-07T16:22:21+02:00

Ответ дляИнтимная

Есть очень большая разница чей перевод. Современный украинский перевод зачастую косноязычный. Старые гораздо лучше

Вот сейчас читают Карпенко Карого Сто тисяч, сказали посмотреть кино, есть старое , ну так это нормальный украинский язык, а не какой то бред как сейчас, типа Разгапликуйте цей гаплик

Answer 11 · 2022-02-07T16:23:53+02:00

Ответ дляГомосноб

Почему в оригинале?
На русском. И дочь сейчас зарубежную на русском читает.
Русскую литературу - да, в оригинале.

Мо ребенок так же. Говорит, что легче написано. Качественнне. Шекспира, правда, пришлось выбирать из нескоьких переводов даже русских. Еще фильм смотрели.
Хороша очень учителььп по зарубежке была, ребенок даже хотел тоже на эту специальность пойти.

Answer 12 · 2022-02-07T16:26:35+02:00

Ответ дляИнтимная

Есть очень большая разница чей перевод. Современный украинский перевод зачастую косноязычный. Старые гораздо лучше

10000%

Answer 13 · 2022-02-07T16:26:37+02:00

Ответ дляСарафанное радио

Почему?

Потому, что детям тяжело, достаточно украинской литературы, можно было бы оставить Зарубежную на родном русском

Answer 14 · 2022-02-07T16:27:33+02:00

Ответ дляАноним Советчик

Шшшш, а то народ узнает, что Чуковский перепевал английские народные сказки и песенки, будет разрыв шаблонов.

Ого. Даже я не знала

Answer 15 · 2022-02-07T16:28:42+02:00

Ответ дляШкала Радости

Потому, что детям тяжело, достаточно украинской литературы, можно было бы оставить Зарубежную на родном русском

У нас учитель настаивала на этом.

Answer 16 · 2022-02-07T16:29:12+02:00

Ответ дляАноним Советчик

Шшшш, а то народ узнает, что Чуковский перепевал английские народные сказки и песенки, будет разрыв шаблонов.

Есть у него перевод английских стишков, а есть свои стихи, так же, как и у Маршака

Answer 17 · 2022-02-07T16:29:58+02:00

Ответ дляАноним Советчик

Шшшш, а то народ узнает, что Чуковский перепевал английские народные сказки и песенки, будет разрыв шаблонов.

Там везде написано под заголовком

Answer 18 · 2022-02-07T16:34:18+02:00

Ответ дляИнтимная

Там везде написано под заголовком

Не везде написано.

Answer 19 · 2022-02-07T16:47:13+02:00

Ответ дляАноним Советчик

Не везде написано.

У меня в книге отдельным разделом было. В других книгах под заголовкам. Может новые издания сами не знают, что это английская поэзия, так Чуковский тут не при чем

Answer 20 · 2022-02-07T17:09:42+02:00

Ответ длядамаБезСобачки

Автор, это в каком классе?
Моя в прошлом году в 1 классе читала рукавичку, в которой в конце пришёл хозяин и зарубил всех топором. Тоже не понимаю, зачем такое шестилеткам

Как это? Там же медведь приходит и рукавичка трескает
Про всех зарубил это кошмар вообще

Answer 21 · 2022-02-07T17:11:29+02:00

Смурфетта• 07 февраля 2022

141

Мы в 15 лет читали пособие ’как старушку грохнуть’ и ничего, выросли)

Answer 22 · 2022-02-07T17:14:16+02:00

Ответ дляЯ натуралка

Лучше пусть тик-ток смотрят, где мелодию напердывают или отрыгивают, поют тупые песенки и повторяют мемчики…
Главное, что домашки нету)))

Моя из последнего прочла Киза Цветы для Элжернона, Мастера и Маргариту, сейчас читает Превращение Кафки. Ну вроде не очень тикток. А вот украинскую литературу эту школьную прям через силу, просто отбивает желание читать, по ее же словам.

Answer 23 · 2022-02-07T17:19:18+02:00

Ответ дляШкала Радости

Тогда надо вернуть в программу Молодую гвардию

Та ну... это советское вранье учить...

Answer 24 · 2022-02-07T17:22:10+02:00

Ответ дляШкала Радости

Потому, что детям тяжело, достаточно украинской литературы, можно было бы оставить Зарубежную на родном русском

Кому родном?

Answer 25 · 2022-02-07T17:37:12+02:00

Ответ дляТочноБудет

а Гер переможений? Я вообще в голос рыдала

та да. сильное произведение. но тяжелое.

Answer 26 · 2022-02-07T17:39:18+02:00

Ответ дляАноним Советчик

Шшшш, а то народ узнает, что Чуковский перепевал английские народные сказки и песенки, будет разрыв шаблонов.

все это знают. но это не основа его творчества. и с крыловым сравнивать некорректно.

Answer 27 · 2022-02-07T18:05:07+02:00

Ответ дляАноним-ка

Кому родном?

Жителям юга Украины

Answer 28 · 2022-02-07T18:07:02+02:00

Ответ дляШкала Радости

Жителям юга Украины

Не-не-не. Тема не об этом, если есть что сказать по теме пишите.

Answer 29 · 2022-02-07T18:25:02+02:00

Ответ дляБалаболка

Война и мир - крутая книга! С удовольствием читала в школе, только батальные сцены пролистывала )

Я тоже. А когда поступала в университет (в 80 х) попалось в билете Аустерлицкое сражение.

Answer 30 · 2022-02-07T19:13:14+02:00

Ответ дляЯ не в теме

я теж була шокована цим твором. Не знаю, як діти, а мені хотілося плакати, не змогла із сином обговорити...
І ще здивувало, що вивченню цього твору було присвячено 2 чи 3 тижні (минулого року).

А ’Дети подземелья’ вы читали? Я плакала также

Григір Тютюнників Климко…Чому діти повинні це читати?!

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!