СпайдерВумен• Изменено 16 февраля 2022
Уважаемые переводчики или люди, знающие хорошо инглиш, зайдите,пожалуйста
Скажите, пожалуйста, как правильно указывать адрес в официальном письме. Интернет не помогает, тонна вариантов. Писать улица/дом/квартира с переводом -street/bld/flat или по аналогии: ulitsa/dom/kvartira? Многие акцентируют, что письмо будет нести почтальон и вряд ли он знает английский, мол, второй вариант более логичен. Но это ж официальное письмо, хочется, чтоб Британия правильно адрес поняла) плюс, у меня полный завтык с аббревиатурой ‘вн. тер. г. муниципальный округ» -как это правильно на английском звучит? Заранее оч благодарна!
16
0
Посмотрите на сайте укрпошты , есть полно примеров.
Главное, что бы на английским было Ukraine , город и правильный индекс.
Главное, что бы на английским было Ukraine , город и правильный индекс.
Письмо отправится в Великобританию, мне нужно понимать как в нем(не на конверте, а в ‘реквизитах’ компании) правильно указать адрес своей компании
Свой личный адрес я писала просто англ.буквами: prospect , kv - квартира. То есть чтобы почтальон принес письмо правильно
Если Вам нужно внутри письма указать ’реквизиты’ компании, то я бы просто написала по принципу очередности, без этих озаглавливаний граф. Как на фото.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу