что за нововведения на Шафе?

Question

Альфред Шнитке• 02 августа 2022

что за нововведения на Шафе?

Девочки, а что за нововведения на Шафе? Сегодняшние мои объявления, которые разместила-переведены все на украинский язык, включая шапку. Так перевод с ошибками, корявый. Удивлена, мягко сказано. Может, я пропустила что? Они информировали?

30 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Продажи на Кидстаффе упали до нуля +93 Олх и Новая почта +2 Хотелки покупки +18 А що ви будете купувати чи вже купили на Розетці на ЧП +35 Наручные часы. Отзывы +16 А Ви дивились цей фільм? +19 Податкова +33 Что вы уже накидали в онлайн-корзины в ожидании Черной пятницы? +21 Сільпо. Хто вже знайшов товари по 1 грн? +51 Я покупаю и не могу остановиться, всё нужное. +17

Сейчас читают!

Запойна кума+731 Вопрос по театру Леси. Ине обалделли т.Франко продавать билеты только через дию?+671 Уровень моей офигевшести…2+552 Поржать да забуть? Чи караул, треба щось робить? Лічні кордони? Не,не чули.3+403 Почему в ссср не было аутистов?+341 Лишилось 2 дні 2+272 Вирішила не вживати алкоголь +251

Answer 1 · 2022-08-02T21:44:49+02:00

Пэрисхилтонша• 02 августа 2022

1

Це новий закон вийшов для інтернет ресурсів, має бути на рідній мові 80%здається

2

Answer 2 · 2022-08-02T21:48:41+02:00

Налетчица Муся• 02 августа 2022

2

Теперь сайты по умолчанию открываются на украинском. Очередной этап мовного закона.

3

Answer 3 · 2022-08-02T21:52:34+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

Теперь сайты по умолчанию открываются на украинском. Очередной этап мовного закона.

Я все понимаю, но что тут можно понять? Что я продаю? Скопировала перевод ’Чудова водонепроніцаєма куртка Regatta, M. В чудернацькому ідеалі. Шви проклеєні, функціонал на 5-манжети на липках, капюшон з козирком на закручуванні і поділ-також.’

Answer 4 · 2022-08-02T21:54:14+02:00

Ответ дляАльфред Шнитке

Я все понимаю, но что тут можно понять? Что я продаю? Скопировала перевод ’Чудова водонепроніцаєма куртка Regatta, M. В чудернацькому ідеалі. Шви проклеєні, функціонал на 5-манжети на липках, капюшон з козирком на закручуванні і поділ-також.’

Да, я тоже в шоке, ладно интерфейс переводить, но названия объявлений, нахрена?

Answer 5 · 2022-08-02T21:54:55+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

Да, я тоже в шоке, ладно интерфейс переводить, но названия объявлений, нахрена?

Сижу-ржу)) Люди подумают, что я с гор спустилась)) Они не только название, а в описание влезли..

Answer 6 · 2022-08-02T21:59:28+02:00

Ответ дляАльфред Шнитке

Сижу-ржу)) Люди подумают, что я с гор спустилась)) Они не только название, а в описание влезли..

На олх такой фигни нет, там хотя бы названия остаются прежними.... Это трындец

Answer 7 · 2022-08-02T22:00:03+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

На олх такой фигни нет, там хотя бы названия остаются прежними.... Это трындец

согласна

Answer 8 · 2022-08-02T22:02:53+02:00

Сижу_и_плачу• 02 августа 2022

8

Я давно уже все объявления размещаю на украинском.

3

Answer 9 · 2022-08-02T22:05:05+02:00

Ответ дляСижу_и_плачу

Я давно уже все объявления размещаю на украинском.

Та теперь и я буду.. Хоть читабельно будет

Answer 10 · 2022-08-02T22:05:08+02:00

Ответ дляАльфред Шнитке

Я все понимаю, но что тут можно понять? Что я продаю? Скопировала перевод ’Чудова водонепроніцаєма куртка Regatta, M. В чудернацькому ідеалі. Шви проклеєні, функціонал на 5-манжети на липках, капюшон з козирком на закручуванні і поділ-також.’

Це гугл переклад, самі відредагуйте.

Answer 11 · 2022-08-02T22:06:31+02:00

Ответ дляКусочек Сыра

Це гугл переклад, самі відредагуйте.

Це подвыйна робота-кожне оголошення переглядати-виправляти. Краще вже відразу на українській.

Answer 12 · 2022-08-02T22:07:50+02:00

Ответ дляАльфред Шнитке

Це подвыйна робота-кожне оголошення переглядати-виправляти. Краще вже відразу на українській.

Так, звичайно. Ну старі можна підрихтувати, а нові вже українською без помилок.

Answer 13 · 2022-08-02T22:09:09+02:00

Ответ дляСижу_и_плачу

Я давно уже все объявления размещаю на украинском.

Я теж! Але вони і їх перекладають, ви не помітили?)))

Answer 14 · 2022-08-02T22:09:33+02:00

Скажите спасибо )
Так хоть нет риска, что продавцов штрафанут. Я сама благодарна за автоперевод, пусть корявый. Вручную больше 1000 вещей мне было бы влом переделывать.

Answer 15 · 2022-08-02T22:10:43+02:00

Ответ дляНаизнанку

Скажите спасибо )
Так хоть нет риска, что продавцов штрафанут. Я сама благодарна за автоперевод, пусть корявый. Вручную больше 1000 вещей мне было бы влом переделывать.

В смысле штрафанут? За что? То есть, я уже не имею права написать на русском? Почему на олх не штрафуют?

Answer 16 · 2022-08-02T22:11:55+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

В смысле штрафанут? За что? То есть, я уже не имею права написать на русском? Почему на олх не штрафуют?

Как продавец не имеете права ))
Впрочем, и торговать не как фоп тоже не имеете права ))

Answer 17 · 2022-08-02T22:12:31+02:00

Ответ дляНаизнанку

Как продавец не имеете права ))
Впрочем, и торговать не как фоп тоже не имеете права ))

Что за бред? Русскоязычная версия имеет право существовать, а объявления нельзя писать на русском?

Answer 18 · 2022-08-02T22:12:39+02:00

Ответ дляLoveYou

Я теж! Але вони і їх перекладають, ви не помітили?)))

Я вже тут робила тему , у мене оголошення українською , то вони все одно переклали і вийшло БУТСІ)) Я переправляля разів зо три , всеодно БУТСІ

Answer 19 · 2022-08-02T22:13:21+02:00

Ответ дляКусочек Сыра

Так, звичайно. Ну старі можна підрихтувати, а нові вже українською без помилок.

Слова українською теж перекладаються.
См = див.
В´єтнамки = у єтнамки.
І т. д.)

Answer 20 · 2022-08-02T22:13:35+02:00

Ответ дляНаизнанку

Как продавец не имеете права ))
Впрочем, и торговать не как фоп тоже не имеете права ))

Они это уже анонсировали? Где почитать, что я не имею права размещать?

Answer 21 · 2022-08-02T22:14:25+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

Что за бред? Русскоязычная версия имеет право существовать, а объявления нельзя писать на русском?

Ой, Вы собираетесь спорить с государственной машиной? Да еще за язык оккупантов? Желаю успехов.
Но лично я промолчу.

Answer 22 · 2022-08-02T22:15:02+02:00

Ответ дляУлыбчик

Я вже тут робила тему , у мене оголошення українською , то вони все одно переклали і вийшло БУТСІ)) Я переправляля разів зо три , всеодно БУТСІ

Так бо пепеправляй-не переправляй, а все рівно автомат покаже свою версію)

Answer 23 · 2022-08-02T22:15:34+02:00

Ответ дляНаизнанку

Ой, Вы собираетесь спорить с государственной машиной? Да еще за язык оккупантов? Желаю успехов.
Но лично я промолчу.

Ну молчите, молчите всю жизнь, пока вам ноги на голову свесили и машут. Вот из-за молчания таких как вы и происходит подобное.

Answer 24 · 2022-08-02T22:18:39+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

Ну молчите, молчите всю жизнь, пока вам ноги на голову свесили и машут. Вот из-за молчания таких как вы и происходит подобное.

Согласна. Это не должно быть принудительно.

Answer 25 · 2022-08-02T22:18:52+02:00

Ответ дляLoveYou

Я теж! Але вони і їх перекладають, ви не помітили?)))

Помітила...

Answer 26 · 2022-08-02T22:39:56+02:00

Ответ дляНалетчица Муся

Ну молчите, молчите всю жизнь, пока вам ноги на голову свесили и машут. Вот из-за молчания таких как вы и происходит подобное.

Лучше фильм Жить посмотрите, китайский. Очень умный и поучительный.
А насчет происходящего - я лично на майдан не ходила. И к правительствам не имею никакого отношения. Моя задача выжить. И единственный выигрыш в лотерею, что мне светит - это если мою недвижимость не доразбомбят и мы отделаемся только ремонтом.

Answer 27 · 2022-08-02T22:43:13+02:00

Лыжи со вспышкой• 02 августа 2022

27

у меня шапки перевели,а описание внутри так и осталось на русском)

Answer 28 · 2022-08-02T22:48:49+02:00

Ответ дляЛыжи со вспышкой

у меня шапки перевели,а описание внутри так и осталось на русском)

У меня и там и там перевели. Но только за сегодня и вчера добавленные.

Answer 29 · 2022-08-02T23:09:26+02:00

Veronika_100k• 02 августа 2022

29

У меня в некоторых, которые перевели весь текст в кучу, одним абзацем вместе с замерами 😖

Answer 30 · 2022-08-02T23:45:28+02:00

Ответ дляАльфред Шнитке

Я все понимаю, но что тут можно понять? Что я продаю? Скопировала перевод ’Чудова водонепроніцаєма куртка Regatta, M. В чудернацькому ідеалі. Шви проклеєні, функціонал на 5-манжети на липках, капюшон з козирком на закручуванні і поділ-також.’

что за нововведения на Шафе?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!