Манька Галченок• 07 января 2023
Юридичний англійський, а вам слабо цю фразу перекласти?
З української на англійську потрібно перекласти:
До компетентних органів, або всім тим, кого це стосується за належністю.
To authorized body or whom it may concern by affiliation
Яка ваша версія, знавці та експерти?
І ще, у США, Канаді, Англії невже немає розмежування "малолітній та неповнолітній"
У них minor children or underage і все?
Обожнюю англійський, давайте один одному допоможемо, who can help me?
До компетентних органів, або всім тим, кого це стосується за належністю.
To authorized body or whom it may concern by affiliation
Яка ваша версія, знавці та експерти?
І ще, у США, Канаді, Англії невже немає розмежування "малолітній та неповнолітній"
У них minor children or underage і все?
Обожнюю англійський, давайте один одному допоможемо, who can help me?
42
0
Є хороша книжка по теорії і практиці перекладу подібних речень Diplomatic correspondence by V. Daineko
2
Яке ще Боди, навіть звичайний Гугл транслейт так не перекладає, це щось по типу не можу терпіти борошна
1
Ну і дозвольте зазначити, що юридична англійська (мова), а не юридичний англійський (бо не язык).
2
А, вообще, такой тон стартпоста хамский у человека, делающего такие ошибки, что ничерта не хочется помогать.
9
І ще додам. Не знаю, як зараз, бо давно вже не зверталася, але на сайті рада.гов.юей були в українській і англійській версії всі підписані Україною міжнародні договори, конвенці, меморандуми і т. д. Там якраз і потрібно брати відповідну лексику і кліше.
2
“To Whom It May Concern” is a salutation traditionally used in business letters when the sender doesn´t know the name of the person who will receive the message.
от про дітей нічо не знаю, тільки по авторським правам десь шось.
от про дітей нічо не знаю, тільки по авторським правам десь шось.
1
В Великобританії всі до 18 років -minors (в контрактному праві). Читала колись статтю Права дітей в кримінальному процесі США. Точно пам’ятаю, що там також було minors . Але типу неповнолітні віком від 10 до 14, або неповнолітні віком від 14 до 16.
Дякую, просто підозрюю, що цей поділ на малолітніх ( до 14 років) і неповнолітніх ( 14-18) притаманний лише радянській школі цивільного права.
To competent authorities and whom it may concern in accordance with the competence. Це не дослівно, але повторення йде competent та competence
вам же выше уже написали, что если нет конкретного указания кому, то пишут вкратце to whom it may concern и все, дословный перевод не нужен
1
Мені треба дослівний переклад офіційного нотаріального документа, я другу вищу ще здобуваю, а переклад маю право засвідчувати уже.
А может найти в интернете шаблон и взять лексику оттуда? Я весной делала разрешение для мужа для подачи на визу, взяла шаблонное из интернета. Для визового центра Канады это оказалось достаточно. Заодно и лексику потренируете правильную.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу