Очень-очень• 04 февраля 2023
читать книги на немецком
Учу немецкий, в ближайшее время буду сдавать В1, последние два месяца читаю неадаптированные художественные книги, но пока это даётся сложно, много лексики, которая встречается нечасто и поэтому не является первоочередной для изучения. На каком уровне уровень восприятия прочитанного на немецком у вас приблизилось к восприятию прочитанного на родном языке?
14
0
я адаптированные читала начиная с А1, перечитано огромное их количество. На данный момент интересуют именно в оригинальном тексте
Чтобы хорошо воспринимать прочитанное и не лазить постоянно в словарь нужно знать 98%лексики из читаемого текста. Рекомендуют читать адаптированные тексты на 1 уровень ниже вашего. То есть если у вас В1, то А2 вы будете читать без напряга. Какой смысл читать неадаптированный текст с таким слабым уровнем языка?
3
адаптированные для В1 я читаю без словаря, те слова, которые я не знаю - догадываюсь по контексту. Мой вопрос не в том какие книги мне читать, а в том на каком уровне владения языка уровень восприятия художественной литературы приближен к уровню носителя
Отвечу по своему опыту англ. С В2 я читаю книги в оригинале. Все зависит от жанра. Сложно читать книги, которые написаны давно (лет 200 назад). По типу Грозовой перевал. Когда у меня был В1, читать неадаптированную было невозможно- я не понимала суть на странице, только отдельные фразы.
спасибо, значит я близка к цели. В принципе мне и сейчас попадаются простые книги, которые я воспринимаю хорошо. Но если книга написана богатым языком, со множеством прилагательных, с использованием большого количества синонимов - это становиться сложно и в результате я читаю медленно и много усилий прилагаю для понимания
У меня был принцип, читать ради удовольствия. Если мне книга не заходила, язык или сюжет, я просто брала другую. Кстати, мне реально помогло читать современную «бульварную» литературу. По типу Сумерки, Шопоголик. Там простые сюжеты, достаточно простая лексика и обычно одна сюжетная линия. Это были первые книги, которые я прочитала в оригинале. Может, вам попробовать поискать их на немецком (если вам нравится такой жанр)?
1
я фильмы на нетфликсе смотрю с немецкими субтитрами, но восприятие на слух у меня очень уступает навыкам чтения:(
Аудиокниги периодически слушаю, но тоже туговато даже адаптированные для В1, сложно сосредоточиться
Аудиокниги периодически слушаю, но тоже туговато даже адаптированные для В1, сложно сосредоточиться
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу