Люблю ХОЛОСТЯКА• 20 февраля 2023
Одна и таже книга на укр и русском
посоветйте книгу, которую вы читали и на укр и на русском.
1
17
0
а в чому логіка? ну і ви ж можете обрати будь-що за своїм смаком, або перечитати те, що вам до цього сподобалося
1
Ответ дляЧеширская кошечка
а в чому логіка? ну і ви ж можете обрати будь-що за своїм смаком, або перечитати те, що вам до цього сподобалося
я давно не читала, никаких идей и не в курсе современной литературы
Посоветовать могу что точно не нужно читать - это книгу на украинском языке Льюис Керрол ’Алиса в стране чудес’ издательсво Старого Лева. Я вообще не знаю как ее могли пропустить в тираж, она на суржике написана))) слов таких нет в классическом украинском языке
6
Ну, я зараз читаю ’Балада про співочих пташок і змій’ - це пріквел серії книжок ’Голодні ігри’ (ще фільми по ним є). Голодні ігри читала російською, зараз читаю українською. Читаю, тому що в цьому році вийде фільм, а я люблю порівнювати книжки та фільми. Але навіщо читати і російською і україніською одну і ту ж книжку - все-рівно зрозуміти не можу
1
Ответ дляЧеширская кошечка
Ну, я зараз читаю ’Балада про співочих пташок і змій’ - це пріквел серії книжок ’Голодні ігри’ (ще фільми по ним є). Голодні ігри читала російською, зараз читаю українською. Читаю, тому що в цьому році вийде фільм, а я люблю порівнювати книжки та фільми. Але навіщо читати і російською і україніською одну і ту ж книжку - все-рівно зрозуміти не можу
интересно сравнить , кстати ваш вариант тоже интересный, мне нравятся голодные игры
Ой, только заметила) покупала я эту книгу на сайте ’видавництво старого Лева’ - думала что они издают)))
1
Я читаю Гарри Поттера на тех языках которые учила. На русском само собой, на украинском, на польском, на английском. Хочу еще прочесть на испанском и итальянском, но забросила учебу
Это известное издательство, и Старого Лева тоже, ерунду бы не выпустили.
Алису не читала. Но думаю что там в оригинале был коверканье слов.
В мультфильме было коверканье
Алису не читала. Но думаю что там в оригинале был коверканье слов.
В мультфильме было коверканье
Там не кавєрканьє, а купа неологізмів) Тому і переклад не міг бути звичайною літературною мовою.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу