Обижулька• 24 апреля 2023
Чи можна звертаючись писати Свєта, Лєна?
Є в мене дві знайомі, зараз з ними все більше спілкуюсь українською. В розмові звертаюсь так, як раніше зверталась російською - Свєта, Лєна. А як почала писати повідомлення, то щось я в сптупорі, як звернутись? Українською Світлана, Олена, але це більш таке офіційне звернення, а по простому як?
показать весь текст
47
0
Ви ж не ділове листуванням ведете, я іноді спеціально пишу суржиком чи переінакшене слівце
Тут не дуже люблю писати, бо дотримуючись більш менш правопису виходять сухо, по діловому, в реалі так спілкуються одиниці
Тут не дуже люблю писати, бо дотримуючись більш менш правопису виходять сухо, по діловому, в реалі так спілкуються одиниці
2
И Лєна
Меня аж коробит от такого написания....
Пишите как и раньше Света, Лена,а дальше українською
Меня аж коробит от такого написания....
Пишите как и раньше Света, Лена,а дальше українською
Як нема, як це ваше ім´я?
Літери склалися в Лєна, це можливо прочитати і сказати всі літери українські.
Літери склалися в Лєна, це можливо прочитати і сказати всі літери українські.
Как счастливый обладатель имени Света, скажу, что вот в украинском языке именно Свєта звучит как-то топорно. Мне режет и слух, и глаз.
Поэтому в украинской интерпретации звучит очень лаконично именно Світлана або Світланка.
В русском Светлана очень официально, в украинском - как-то уменьшительно -ласкательно.
Хотя вот кум меня всю жизнь зовёт Светланкой или Светланчик. Я так привыкла уже) нравится
Поэтому в украинской интерпретации звучит очень лаконично именно Світлана або Світланка.
В русском Светлана очень официально, в украинском - как-то уменьшительно -ласкательно.
Хотя вот кум меня всю жизнь зовёт Светланкой или Светланчик. Я так привыкла уже) нравится
Олено, а Ви сказали комусь про це?)
Колись колега попросила не називати її Людка, то всі нормально відреагували, називали повним іменем або Люда
Колись колега попросила не називати її Людка, то всі нормально відреагували, називали повним іменем або Люда
А як вам подобається, цікаво? У мене в університеті була дівчина, так вона наполягала, що вона і українською Єлена. Так і в документах написано було наче. Знаю, що зараз є варіанти. Наприклад, ім‘я Дарія, пишуть і Дар‘я, і Дарія, і Одарка, і Дарина (при реєстрації питають). Оленка мені наче гарно, ніколи не вважала грубим ім‘ям. Як і Оксанка (бо чула таке про Оксану, що це грубо). Мені гарно:-)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу