Сирожено_пирожено• 03 сентября 2023
Якщо дитину я хочу назвати Лєна, то її запишіть Оленою чи як?
Щось не зрозуміло чому випадає при перекладі на українську мову літера Є в імені Елена. Чому всі інші імена перекладаються на українську мову з літерою Є. Наприклад: Евгений- Євген( не Овген), Егор- Єгор( не Огор), Евдоким- теж Євдоким, Евгения- Євгенія ( не Овгенія), Елизавета -Єлизавета( не олизавета), Ева- Єва, Евдокия-Євдокія. І тільки Елена- Олена. Я уважаю до Олена це Алена, А міняється на О.
показать весь текст
1
18
81
0
Моя мать в свидетельстве Ганна. Аней никогда не называли. Она жила в глухом селе и всё детство была Галей. Когда получала паспорт,просила чтоб Записали Галиной.
Ответ дляКовбой Хагис
Как скажете, так и будет. Моя сестра по докам Свєта. При записи уточнили, что может Светлана или как-то так) папа был неприклонен, Свєта и фсьо 
так и ходит Свєтой
так и ходит Свєтой
Есть еще древнее славянское имя Савета - значит советчица. У моей бабушки в селе соседку так звали.
Це так, що якщо ви проживаєте в Україні, то в нас Микола, Василь, Олексій, Володимир, а НЕ Ніколай, Васілій, Альоша, Владімір. Те саме стосується й Олен.
У нас и Николай, и Миколай. Одно имя русское, второе украинское. Это же касается и всех перечисленных вами имен.
Люди имеют право называть детей так, как они хотят.
Не о чем тут больше говорить. Что за шовинизм.
Во всем мире так. Хоть елкой пусть называют. Что за мода указывать всем, что делать.
Учитесь толерантности у европейцев.
Не о чем тут больше говорить. Что за шовинизм.
Во всем мире так. Хоть елкой пусть называют. Что за мода указывать всем, что делать.
Учитесь толерантности у европейцев.
1
Вы мне? У моего ребенка в документах и имя по транскрипции читается, как и в русском варианте, и отчество. Т.е. не переведены на украинский язык. 
Я как раз за сохранение аутентичности имен, которые дают родители.
Я как раз за сохранение аутентичности имен, которые дают родители.
Я вважаю, що Алёна це Альона.
Донька в мене Олена, а Альона - її тітка. Це в нашій родині вважаються абсолютно різними іменами.
Нашу Олену називаємо іноді в колі сім´ї Лєною, Єлєною, але частіше за все - Олена.
Ну такий варіант цього імені в українській мові, не зобов´язані всі літери співпадати. Українська мова - це не калька з російської. Змиріться.
Донька в мене Олена, а Альона - її тітка. Це в нашій родині вважаються абсолютно різними іменами.
Нашу Олену називаємо іноді в колі сім´ї Лєною, Єлєною, але частіше за все - Олена.
Ну такий варіант цього імені в українській мові, не зобов´язані всі літери співпадати. Українська мова - це не калька з російської. Змиріться.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу