Сирожено_пирожено• 03 сентября 2023
Якщо дитину я хочу назвати Лєна, то її запишіть Оленою чи як?
Щось не зрозуміло чому випадає при перекладі на українську мову літера Є в імені Елена. Чому всі інші імена перекладаються на українську мову з літерою Є. Наприклад: Евгений- Євген( не Овген), Егор- Єгор( не Огор), Евдоким- теж Євдоким, Евгения- Євгенія ( не Овгенія), Елизавета -Єлизавета( не олизавета), Ева- Єва, Евдокия-Євдокія. І тільки Елена- Олена. Я уважаю до Олена це Алена, А міняється на О.
показать весь текст
1
18
81
0
І я Альона, 46 річна дівчинка. Тато реєстрував з скандалом, бо сиділи такі,як автор і уважали собі,що я маю бути Оленою.
2
1
Це грецьке імʼя.
Назвіть Єленою.
Двісті років тому попи імена давали, 20 р тому паспортистки, зараз простіше.
Назвіть Єленою.
Двісті років тому попи імена давали, 20 р тому паспортистки, зараз простіше.
2
Запишуть, як хочете. Як потім до цього дитина поставиться - інше питання. Знаю випадок, коли записали Альона, дівчинка чекає, коли підросте і зможе сама вирішити це питання змінивши імʼя цитата ’на нормальне’
3
Якщо Україна у людини з малої букви, то питання виникають, так. Клавіатурою ж уміє користуватись, Олену не полінувалась з великої написати
8
Ну, звісно, абсолютно різні як Анна і Ганна, Николай і Микола, Игорь та Ігор, Алексей та Олексій....
2
В мене син Діма, то ми що пороздирати ротяки тим, хто називає його Дмитро чи тим, хто називає його Дмитрий на росс??? Ви вже з розуму посходили? Васілій, Ніколай, Кірілл???- та йоб вашу мать, є український варіант - не гвалтуйте мову!
4
4
Я Олена . Честно, раньше имя казалось грубым. Щас по барабану. Может пару раз в год называют по имени отчеству . Если не придираться,то обычное имя
Украинский вариант русского имени? Это как? Есть украинские имена, есть русские!
Вы Майкла или Джона тоже будете заставлять на украинский лад переназваться?
Вы Майкла или Джона тоже будете заставлять на украинский лад переназваться?
Если запишите дочь не в украинской традиции, то у неё вечно будет проблема с документами, людям лень смотреть в паспорт, легче написать, как знают.
Спасибо она вам за это не скажет
Спасибо она вам за это не скажет
Ничего подобного. У моего ребенка и отчество записано украинской транскрипцией, но в русском варианте. Не только имя. Уже на автомате предупреждает обратить внимание на правильное написание. Пока еще ничего не переделывали. Везде сейчас базы, из которых тянут данные.
Меня всегда учили, что имена собственные не переводятся. Если имя Николай, то на украинском, русском, турецком, японском и т.д. он будет Николай.
Я по метрике Анна, а в 95 году, при получении паспорта, мне записали Ганна. Я его ненавижу.и на Ганна не отзываюсь. Всем говорю что я Анна.
1
При чем здесь национальные имена. Во всем мире Джо это Джо. Имена не переводят. Если меня назвал Еленой, почему я должна быть Оленой?.
2
Ответ дляФенте Фря
Елена в Україні 
А чому ні? Но це ж норма, що іменя не перкладають. Хочуть батьки назвуть Оленкою,
Так наприклад Мирабеллой можно , а Еленой ні?
Так наприклад Мирабеллой можно , а Еленой ні?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу