Страсть всё преувеличить. Так странно общаться...

Есть знакомая, которая метит в подруги. Вроде неплохой человек, но общаться надо с переводчиком с "ее" языка на общечеловеческий. Всё гипертрофируется, преувеличивается, цель совершенно непонятна. Вот из такого, чтоб было понятно:
Они с семьей живут на 9м этаже 9этажки, летом - на даче в селе. Так вот в разговоре у нее всегда не квартира, а "пентхаус". "Похолодало, мы уже в свой пентхаус вернулись". Я понимаю, что это такое типа кокетство, но почему-то в обратную сторону такие шутейки вызывают много вопросов. В диалоге про пентхаус я вставила "всё, уже из своего колхоза уезжаете, до следующей весны?"
- А почему колхоз?
- Ну почему и пентхаус.
Так еще минут 10 было разговоров, почему я считаю частный сектор колхозом, все ли села в мире для меня колхоз, а коттеджные поселки тоже колхоз? Я уже психанула, говорю - нет, я не считаю ВСЕ села колхозами, равно как и все чердаки и последние этажи - пентхаусами. Давай просто называть вещи своими именами, чтоб не было недоумений. Обиделась она судя по всему сильно...

Ну и в целом много такого. Муж ростом примерно 1.80 и размера ну 58-60 в разговоре не иначе как "гигант". "Ой, ну на моего гиганта еще попробуй же куртку купи"... Машина их - джип. Только джип и не иначе. Хотя там от джипа даже наклейки нет, обычный старенький Санта Фе вроде, Хюндай.

Как общаться? Меня эти преувеличения честно сказать бесят