Женщинас• 19 апреля 2024
Под горку это как? Вниз или вверх?
Посмотрела шортс и прочитала комент.
Всю жизнь думала, что под горку - это вверх на гору. А оказывается это вниз с горы. Как у вас в семье это выражение употреблялось ?
Всю жизнь думала, что под горку - это вверх на гору. А оказывается это вниз с горы. Как у вас в семье это выражение употреблялось ?
показать весь текст
67
0
Німецька цікава. Візьміть слово підкинути та їх під та кинути unterwerfen. В нас це ми стоїмо внизу і щось кидаємо наверх це основне значення або підкинути потайки якусь пакість. А в німецькій це значить підкорити, тобто ми зверху а дія направлена на когось.
А дія одержати (отримати, заволодіти) цікава, у нас це значення більш мирне, а в німців для цього часто використовується дієслово kriegen (назва Krieg війна) тобто в значенні більш додати зусиль до того отримання, до відвоювання.
Ще в німців наприклад як і у нас є окремо відносини і стосунки, а не одне «отношения».
З таких нюансів, а їх багато, і складається менталітет. Недарма так борються за мову. До речі у росіянців поняття мови як такої немає зовсім, тільки язик отой що у роті вони жуйку жують)))
А дія одержати (отримати, заволодіти) цікава, у нас це значення більш мирне, а в німців для цього часто використовується дієслово kriegen (назва Krieg війна) тобто в значенні більш додати зусиль до того отримання, до відвоювання.
Ще в німців наприклад як і у нас є окремо відносини і стосунки, а не одне «отношения».
З таких нюансів, а їх багато, і складається менталітет. Недарма так борються за мову. До речі у росіянців поняття мови як такої немає зовсім, тільки язик отой що у роті вони жуйку жують)))
1
Дивовижний комент!) Дякую)
Пс. І за те, що напам´ятали, що треба повторити kriegen, bekommen, erhalten, теж дякую)
Пс. І за те, що напам´ятали, що треба повторити kriegen, bekommen, erhalten, теж дякую)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу