Семенівни сусідка• 09 мая 2024
Питання до тих , хто добре знає англійську
Перекладіть будь ласка бо я не розумію цієї фрази
“If you are leaving your family behind, you better believe in what you are singing”.
Thank you in advance :)
“If you are leaving your family behind, you better believe in what you are singing”.
Thank you in advance :)
10
0
Если ты забиваешь фиг на свою семью, то лучше тебе верить в то, что поешь.
Мне кажется, эт какая-то крылатая фраза. Но я не знаток
Мне кажется, эт какая-то крылатая фраза. Но я не знаток
Я думаю это идиома, ранее не встречала
Думаю смысл в том, что нужнобыть очень самоуверенным и верить в себя, оставаясь без тылв, без опоры
Думаю смысл в том, что нужнобыть очень самоуверенным и верить в себя, оставаясь без тылв, без опоры
4
Если ты оставляешь свою семью, тебе лучше верить в то, что ты поешь. Одна из знаменитых цитат Формана.
5
Это идиома. Она не переводится дословно. Её понимают, когда живут в среде носителей.
Идиомы нужно учить, это уровень В1-в2
Идиомы нужно учить, это уровень В1-в2
1
1
Хто заморочився погуглити, чомусь не автор) Я так розумію, цитата музыканта Джона Формана, чому б не перекласти дослівно?
’Коли залишаєш родину, краще віриться у те, про що співаєш’
’Коли залишаєш родину, краще віриться у те, про що співаєш’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу