Гравіцапа• 18 июля 2024
Хто точно знає як транслітерується ім´я Максим у москалів?
Через і чи через y?
5
19
0
Правила транслитерации
а → a, б → b, в → v, г → g, д → d, е → e, ё → e, ж → zh, з → z, и → i, й → i, к → k, л → l, м → m, н → n, о → o, п → p, р → r, с → s, т → t, у → u, ф → f, х → кh, ц → ts, ч → сh, ш → sh, щ → shch, ы → y, ъ → ie, э → e, ю → iu, я → ia
а → a, б → b, в → v, г → g, д → d, е → e, ё → e, ж → zh, з → z, и → i, й → i, к → k, л → l, м → m, н → n, о → o, п → p, р → r, с → s, т → t, у → u, ф → f, х → кh, ц → ts, ч → сh, ш → sh, щ → shch, ы → y, ъ → ie, э → e, ю → iu, я → ia
Я переводчик и за 20 лет работы переводила сотни паспортов и русских в том числе, поэтому точно знаю, что такой транслитерации нет.
Если человек прожил за границей и у него там паспорт есть, то он может попросить, как и у нас, другое написание. Но 99 процентов так не транслитерируют.
Если человек прожил за границей и у него там паспорт есть, то он может попросить, как и у нас, другое написание. Но 99 процентов так не транслитерируют.
1
На моей банковской карте указано имя Xenia. Я никогда не была за границей. У меня даже нет загранпаспорта. И при оформлении карты я не давала указаний, как транслитерировать мое имя
2
Речь об официальном написании, а не о том, что какой-то сотрудник банка решил вам там написать
Официальное написание утверждается государственными органами
Официальное написание утверждается государственными органами
3
Что значит ’какой-то сотрудник банка решил вам так написать’? Допускается транслитерация имени Ксения как Xenia
4
Вы можете как угодно транслитерировать, но когда будете получать загранпаспорт, то вам транслитерируют по правилам, а не так, как кому-то захотелось
И что?
Речь об официальных правилах для государственных документов
Банковская карточка выдаётся частным учреждением, которое может писать, что ему заблагорассудится. Хоть Xena
Речь об официальных правилах для государственных документов
Банковская карточка выдаётся частным учреждением, которое может писать, что ему заблагорассудится. Хоть Xena
Чогось не сходиться.. в Моєї мами прізвище Грабенко. По цій схемі повинно бути Grabenko, Але в заграні написано Hrabenko
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу