Трактор Віка• Изменено 16 января в 11:21
Перекладіть українською/технічна/
КВ закрытого / випущенного положения створки правого шланга
15
0
стану - це ’состояния’. наприклад, стану речовини.
а у якихось частин механіхму є положення. наприклад, положення відносно осі, чи положення щодо напрямку потоку.
у створки є відкрите і закрите положення відносно діаметру шлангу.
а у якихось частин механіхму є положення. наприклад, положення відносно осі, чи положення щодо напрямку потоку.
у створки є відкрите і закрите положення відносно діаметру шлангу.
1
да тут мабуть переклад з китайського але щось зовсім не зрозуміле.
десь по змісту .... у шланга є якийся запорний елемент, скоріш за все за засувка ( якщо не вентиль). тож у засувки може бути за конструкцією затвор. відповідно той затвор щодо потоку по шлангу може бути або закритий аби відкритий чи частково відкритий.
можливо в пекладі технічному на українську мову це речення буде за змістом :
КВ закритого/відкритого положення затвору правого шлангу
тобто десь на техніці є важіль, нажавщи на який затвор на правому шланзі закривається і рідина не тече.
десь по змісту .... у шланга є якийся запорний елемент, скоріш за все за засувка ( якщо не вентиль). тож у засувки може бути за конструкцією затвор. відповідно той затвор щодо потоку по шлангу може бути або закритий аби відкритий чи частково відкритий.
можливо в пекладі технічному на українську мову це речення буде за змістом :
КВ закритого/відкритого положення затвору правого шлангу
тобто десь на техніці є важіль, нажавщи на який затвор на правому шланзі закривається і рідина не тече.
якщо це йдеться про запірну арматуру (крани, вентилі і т.п.) то ’закритого/відкритого положення’. Там і російською якийсь недолугий переклад з іншої мови
Недолуге навіть першоджерело, хоча дуже стара документація на техніку для ремонту, якій 37 років...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу