Бабайко• Изменено 28 мая в 00:25
Почему текст англоязычных песен такой примитивный и пустой?
Другое дело песни, которые вышли из-под пера того же Константина Меладзе.
Знаю много аглоязычных песен. У них Свифт это эталон песнеписания. Текст интересен, но не гениален.
Знаю много аглоязычных песен. У них Свифт это эталон песнеписания. Текст интересен, но не гениален.
3
9
42
0
Они к мозгоклюйству не склонны. Есть проблема - идут к психоаналитику, а не словесным эксгибиционизмом в текстах страдают. Наша ’глубина текстов’ - она в большей части именно из-за непроработанных травм и алкоголизма)
13
9
4
4
Просто существует разная музыка
Условное: поцелуй меня везде, 18 мне уже тоже на разрыв аорты не тянет.
Так и в англоязычной музыке. Есть что-то попроще, есть посложнее.
Условное: поцелуй меня везде, 18 мне уже тоже на разрыв аорты не тянет.
Так и в англоязычной музыке. Есть что-то попроще, есть посложнее.
То вы ещё испанские песни не переводили)
Почитайте перевод откровенной песни Энрике Иглесиаса))) У них все песни такие
Почитайте перевод откровенной песни Энрике Иглесиаса))) У них все песни такие
18
1
Я по року компетентна) ничего подобного Наутилусу, Сплину, Зимовью Зверей, Янке, Арефьевой - я не встречала. Мы именно о текстах сейчас
6
«Я не касался писи козла! (Ме) Я не касался, он все сделал сам!
[Бридж: Козел] Да, он не трогал меня .»
[Бридж: Козел] Да, он не трогал меня .»
Ну я как раз по року не компетентна. Но в целом, англоязычные песни есть совершенно разные. Есть с примитивным текстом, есть с более сложным, со смыслом. Как на любом другом языке.
Если вы перевезете Shape of my heart Стинга или песни Адель или Фреди Меркьюри вряд ли там будет что-то примитивное по сравнению с песней Я хочу быть с тобой.
Если вы перевезете Shape of my heart Стинга или песни Адель или Фреди Меркьюри вряд ли там будет что-то примитивное по сравнению с песней Я хочу быть с тобой.
1
1
Это как легенда про душевную русскую душу, с которой ничего не сравнится по глубине.
А выяснилось что по уровню дерьма.
А выяснилось что по уровню дерьма.
15
3
Мне их переводить не надо, у меня все ок с английским) у них в принципе нет столько метафор, аллегорий и прочих приемов, все проще именно по построению
2
Открыла первую попавшуюся песню не вижу там ни аллегорий, ни какой-то невиданной глубины. Вы просто предвзяты. Вы наверное и русскую литературу считаете самой самой.
1
6
6
[Куплет 1]
Я хочу запомнить как смята постель
Как ты одеваешься там, в темноте
Как уходишь призраком молча, не прощаясь
Дописали мы свой роман про любовь
Не хватает лишь пары слов
Посиди со мной, поговори со мной
Я хочу запомнить, как падает снег
Медленней обычного падает снег
Как душа по комнате бродит обнаженной
Скоро зазвучит эхо нового дня
Начинай его без меня
Не буди меня, освободи меня
Я хочу запомнить как смята постель
Как ты одеваешься там, в темноте
Как уходишь призраком молча, не прощаясь
Дописали мы свой роман про любовь
Не хватает лишь пары слов
Посиди со мной, поговори со мной
Я хочу запомнить, как падает снег
Медленней обычного падает снег
Как душа по комнате бродит обнаженной
Скоро зазвучит эхо нового дня
Начинай его без меня
Не буди меня, освободи меня
2
2
Открывала Я хочу жить с тобой.
Не вижу там чего то Ох и ах. Любая не самая примитивная попсовая песня на какой угодно языке точно не будет примитивнее.
Не вижу там чего то Ох и ах. Любая не самая примитивная попсовая песня на какой угодно языке точно не будет примитивнее.
3
1
Перевела вам через Гугл переводчик.
Все еще глубокая глубина или уже попроще?
I want to remember how the bed is rumpled
How you get dressed there, in the dark
How you leave like a ghost silently, without saying goodbye
We have finished our novel about love
Only a couple of words are missing
Sit with me, talk to me
I want to remember how the snow falls
Slower than usual, the snow falls
How the soul wanders around the room naked
Soon the echo of a new day will sound
Start it without me
Don´t wake me, set me free
Все еще глубокая глубина или уже попроще?
I want to remember how the bed is rumpled
How you get dressed there, in the dark
How you leave like a ghost silently, without saying goodbye
We have finished our novel about love
Only a couple of words are missing
Sit with me, talk to me
I want to remember how the snow falls
Slower than usual, the snow falls
How the soul wanders around the room naked
Soon the echo of a new day will sound
Start it without me
Don´t wake me, set me free
Поверьте, это применимо к любой песне. И многое зависит от эмоционального состояния человека.
4
1
Альбом Load Металлики практически весь один сплошной разрыв аорты. А если ещё немного копнуть биографию Джеймса, то вообще без валерьянки лучше и не слушать
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу