Ашолюдискажуть• 12 июня в 12:17
Спеціальності Середня освіта англ.м. і Філологія англ.м. Взаємозамінюючі?
Розглядєамо тільки контракт.
На Філології дають тільки 2грант, дитина по балам не проходить(
Середня освіта - дитина підпадає під 1 грант.
На обох спеціальностях йде вивчення 3х мов.
Якщо закінчити Середню освіту бакалавр, а потім магістратуру Філологію, зможе бути перекладачем?
Ціль навчання - знання мов, а не бути вчителем.
На Філології дають тільки 2грант, дитина по балам не проходить(
Середня освіта - дитина підпадає під 1 грант.
На обох спеціальностях йде вивчення 3х мов.
Якщо закінчити Середню освіту бакалавр, а потім магістратуру Філологію, зможе бути перекладачем?
Ціль навчання - знання мов, а не бути вчителем.
31
0
Вчитель іноз.мов
Спеціальність A4.021 Середня освіта Англійська мова та зарубіжна література
Освітня програма: Середня освіта (англійська мова і друга іноземна мова) + вивчення 3 мови
Спеціальність A4.021 Середня освіта Англійська мова та зарубіжна література
Освітня програма: Середня освіта (англійська мова і друга іноземна мова) + вивчення 3 мови
В середній освіті буде менше годин мови і більше годин педагогіки. Філологія краща, тому там і конкурс вищий і грант лише 2.
2
Не знаю, в какой ВУЗ вы планируете поступать, но сильно не рассчитывайте на хорошее знание 3х языков, это по опыту. Дочь закончила английскую филологию КНУ.
1
2
Если хотите переводчика, то есть отдельная специальность, кажется Английский перевод или как-то так, я в них путаюсь. Там именно практику перевода дают, филология - это о языке, как о науке, куча предметов типа социолингивистики, психолингвистики, истории языка, по различным диалектам.
3
За всі курси треба платити. Ви зекономите на гранті, але витратите гроші на додаткові курси. Краще вибирати той факультет, який хочете
И да, и нет. У нее вся учеба практически была дистанционной, сначала ковид, потом война.Была проблема с многими преподавателями - поуезжали, поувольнялись, поэтому второй и третий язык преподавался постольку поскольку. Из плюсов - съездила по программе студенческой мобильности на семестр во Францию, она на магистратуру уже на французский поступила.
1
Еще по поводу курсов, курсы дают только знание языка, но не дают знание культуры и истории стран, где на этом языке говорят. А это очень сильно влияет на понимание языка для перевода. Многие вещи невозможно перевести, не понимая контекста.
1
ну так я про цю спеціальність і написала)
Вона так і звучить Філологія, в її межах є різноманіття освітніх програм, в т.ч. переклад.
Проте гранти даються саме на спеціальність, а не на освітню програму.
Вона так і звучить Філологія, в її межах є різноманіття освітніх програм, в т.ч. переклад.
Проте гранти даються саме на спеціальність, а не на освітню програму.
2
Жоден універ теж не дає таких знань. Що значить «дає»? Кому треба - сам бере. Краща освіта - самоосвіта.
1
2
А, понятно, Гугл-переводчик и ИИ рулит. Вы в курсе, что сейчас при ОП создается подразделение переводчиков? Для чего, подумайте
Таке враження, що зараз ніким не можна бути, крім АйТі)))
Ой, навіщо ті бухгалтера, скоро вас замінить ШІ! Ой, навіщо ті юристи? Навіщо психологи? І тд і тп...
Ой, навіщо ті бухгалтера, скоро вас замінить ШІ! Ой, навіщо ті юристи? Навіщо психологи? І тд і тп...
1
Там не після вишів перекладачі, а з вузькогалузевим досвідом і навчанням на тій мові і в країні носіїв. Знання галузей первинне. Після загальної філології перекладачі ніякі. Треба знати реальний предмет.
Тепер поясніть вашу версію.
Тепер поясніть вашу версію.
Пояснять не буду, потому что вы не в теме. Обстоятельства в стране сложились так, что все не так, как вы думаете.
1
Я не буду вам ничего объяснять и доказывать, есть так, как оно есть, отраслевых переводчиков сейчас нет. И к слову, автор не спрашивала, стоит ли учиться на переводчика. Для своего ребенка вы можете выбрать ту специальность, которую считаете нужной.
1
Зрозуміло)) Нема вам, значить, що сказати.
«Нє в тємє» пише.
Я на сході проживаю, розкажи мені про «нє в тємє». «Йдіть думайте». Капець, які співгромадяни у нас.
Я для дітей нічого не маю обирати, вони самостійні.
«Нє в тємє» пише.
Я на сході проживаю, розкажи мені про «нє в тємє». «Йдіть думайте». Капець, які співгромадяни у нас.
Я для дітей нічого не маю обирати, вони самостійні.
1
Вы реально не понимаете, о чем я. То, откуда вы, вообще никак не связано, и тыкать не надо мне, ’співгромадянка’.
Значить, краще висловлюйтесь.
В цьому вашому пості взагалі сенсу нема, просто шум: «Пояснять не буду, потому что вы не в теме. Обстоятельства в стране сложились так, что все не так, как вы думаете.» - пояснити про що саме йдеться ви відмовились. Так тільки боти пишуть.
В цьому вашому пості взагалі сенсу нема, просто шум: «Пояснять не буду, потому что вы не в теме. Обстоятельства в стране сложились так, что все не так, как вы думаете.» - пояснити про що саме йдеться ви відмовились. Так тільки боти пишуть.
2
Зможе бути перекладачем і після середньої освіти. Але після філології буде легше, там більше на переклад зорієнтовано, практика буде в перекладацькій фірмі, а на середній освіті практика буде в школі вчителем 2 іноземних мов. Але для репетиторства корисно знати всі програми й методи навчання іноземних мов.
1
Після середньої освіти не зможе бути перекладачем, там не приділяють увагу практиці усного перекладу, а більше вивчають педагогіку, психологію, літературу, дисципліни з вибором. На освітній програмі ’Філоголія’ у різних вишах по-різному: у деяких - окремо ’Філологія’, окремо ’Переклад’, а є університети, де в освітній програмі зазначено: ’Філологія (переклад включно)’. Щоб бути перекладачем, бажано навчатися за спеціальністю ’Переклад’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу