Мрії у вирії• 03 октября 2025
Ісабель Альєнде "Японський коханець" хто читав, потрібна допомога.
Цікавить саме така, як на фото. Відгукніться, будь ласка, хто читав саме в українському перекладі. Маю питання.
19
0
Допоможіть зрозуміти речення з підкресленням. Зараз зроблю фото. І взагалі, як вам переклад? Бо російською текст більш яскравий та емоційний, а в цій книзі дивний та сухий. Чи це лише мені так. Сам твір дуже цікавий.
Це кузени, по суті. ’Брат у перших’ або ’сестра у перших’ — це двоюрідний брат або сестра, тобто діти дядька або тітки. Вони є родичами по лінії одного з бабусь або дідусів, які мають спільних бабусю й дідуся.
Двою́рідні брати й сестри (брати та сестри в перших, стри́єчні брати та сестри) — діти рідних братів та сестер. Мають спільних бабусю й дідуся.
Переклад норм, його автор старався здивувати нас різними не надто популярними висловами, чим робив добпу справу - розширював нас словниковий запас і збагачував мову.
Я давно читала, але пам´ятаю, що питань не було, просто гарні враження від автора. Це було перше знайомство.
Я давно читала, але пам´ятаю, що питань не було, просто гарні враження від автора. Це було перше знайомство.
2
Даа? Цікаво. Але ж так зараз наче не кажуть? Чи це такий академічний, чи як там, переклад? Якось дивно воно сприймається. Читаю багато українською, але вперше натрапила на такий вираз. Хіба у нас не має слів кузен чи кузіна? Ну, то риторичне питання. А Вам дуже дякую за допомогу. 
То перекладач постарався. І таки здивував. Але дійсно, завжди приємно дізнатися щось новеньке там, де найменше очікування.
В реченні про переклад я мала на увазі автора перекладу. А далі писала вже про автора - Альєнде. Невдало висловилася.
Я за своє життя перечитала безліч книг, але жодного разу не зустрічала такого вислову. Підозрюю, що це все-таки якийсь діалект.
А як вам такий вираз?)
І одразу додам фото з поясненням. Я, канєшно), люблю читати з олівцем на поготові, але тут щось геть особливе)
І одразу додам фото з поясненням. Я, канєшно), люблю читати з олівцем на поготові, але тут щось геть особливе)
1
Перекладач ’випендритися’ хотів. Не на стільки там давні часи описані, щоб вживати застаріли слова.
1
Принципово не буду російською читати, хоча там більш органічно текст сприймається. Вже потроху втягнулася. Сама по собі книга цікавезна. Переклад не самий вдалий, шкода.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу