Красота неземная• 26 ноября в 15:01
Кто сходу переведет
*продолжаю читать Зникнення аптекарки на укр.
Склала в стос кілька тек.
Склала в стос кілька тек.
6
4
1
38
0
Хай бог милує. Вот поэтому и не люблю читать на украинском. Купила книгу Манна ’Черный лебедь’. Ну это же издевательство. Такие слова... слово через слово - никогда украинский так не звучал. Налепили, наверное, западенский, румынский и одному богу только известно что еще.
10
6
4
1
Он такой почти везде. Единственное, довольна переводом Сенеки ’Нравственные письма к Луцилию’.
3
2
Что вы мелете ? Загальновживані у неї? Училка местная
Стос це стопка, я не вживаю це слово, хоча і знаю. А тека це папка, я думала, що це загальновживане, ми всі в офісі його використовуємо.
5
2
Я сначала со словарем читала. Потом с чатом джипити. И да, он растолковывал производные слов. Потом плюнула и читала так, догадываясь по контексту.
6
Но есть же такие что и не догадаешься. Ведь если слово венгерское например, то как не думай-не угадаешь.
2
Звичайні слова. У вас маленький запас слів. Хочете більше - доведеться читати. З іншого боку, не всім воно треба, можна знати 2000 і досить зрозуміло спілкуватися.
6
3
2
Сфотографуйте сторінку, аж цікаво, що там за надзвичайно складна українська мова, що аж зі словником треба читати
1
1
Ну не прям так щоб всі слова. Звичайно, що текст зрозумілий, але непритиманих нам слів дуже багато. Хоча, в цілому книжка мені сподобалась. Текст лагідний і мелодійний. Я, навіть, можу порадити цей переклад, незважаючи на велику кількість дивних слів.
Стиль переводчика. Но я через переводчик смотрела слова и через джипити. То много западных, очень редкоупотребляемых. Но я не посмею сказать, что текст плох. Он красив.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу