Когда мужчина говорит что "спасибо любимая что держишь всю нашу семью"

держишь всю нашу семью.... за яйца

О ней то о ком? Про мужчину?
Для чого ви переклали?

Що він косячить, а вона терпить

не нашла аналога в русском нормального слову докупи))
поэтому привела дословно

А якщо у українській версії де додано слово докупи то це все змінює. Типу гарна жінка, господиня, всіх запрошує, згладжує конфлікти типу того

Підстрочник не передає змісту.
Вчіть мову, зрозумієте.

всіх запрошує- не, по моему это сюда не вяжется) докупи и гости никак не связаны

вы о чем вообще? я знаю украинский. давайте без срача про язык

Ничего это не меняет. А расшифровывается, на тебе все держится. «Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик»

Докупи це типу разом. Я так розумію завдяки жінці вся родина тримається разом. Вона ініціатор сімейних зібрань чи розрулює скандали, якось так на мою думку

угу
для меня это как выше написали - ’на тебе все держится.’
вот меня такое лично покоробило

угу. звучит конечно как комплимент. типа без тебя жена ничего бы не было и ты все держишь....но....не знаю как женщине такое

Якщо розумієте, то знаєте, що малося на увазі.
Ще спробуйте втямити, що означає ’Вийти на герць’. Перекладу також не підлягає.

Так и есть, комплимент так себе и смысл двоякий) Типа ты наше все, наша электроопора)) А мы тут с краю постоим, по спинке двугорбой почешем)

угу))

В мене інша асоціація. Була така історія, коли саме ось так казав чоловік знайомої, не близької подруги, знайомої. Просто вона реально дуже хороша людина, хороша мати, дуже йому допомагала у становленні їх тоді бізнесу. І ось одного разу, а я знала, що вона тут є, я бачу саме тут допис. По ньому розуміє, хоч анонім але подробиці, що це вона пише. А там про те, що вона підозрює зраду. І через декілька місяців вже стало відомо, що він пішов до дівчини з нашої компанії. Тобто практично в компанії, до одруженої, з дитиною, від своєї дружини з дітьми. Так взагалі історія неприємна дуже. Всі вважали такою порядною людиною його, а виявилося що все просто за спинами усіх. Дівчина там теж...ну не будемо. Але шоковані були що ця дружина, що чоловік той, іншої. А ще найстрашніше, що у всіх малі діти, і куди їх вони навіть у своїй...ххх.. любові взагалі не подумали. Залишили на інших ’половинок’ , без проблем... Тому для мене це звучить саме ось так

Ну типу як бабця мого чоловіка. Поки вона була жива - члени родини збиралися завжди в неї, були близькій між собою, зустрічали родинні свята та новий рік разом . Я ще дивувалася, які всі гарні та дружні. Як вона померла - всім стало пофіг один на одного. І вже багато років ніхто ні з ким навіть стосунки не підтримує. І так, вона тримала родину разом.

Мне однажды муж такое сказал: на тебе все держится, ты нас...содержишь.
Я офигела. Ну все, думаю, язвит - попрекать начал: я не работала.
Попросила расшифровать. Обьяснил, что быт на мне и все такое. Мы переехали в другое место, по его работе. Я нашла жилье, организовала переезд, боролась с бытом как умела )
Не покоробило: у каждого свои задачи

У меня тоже была такая бабушка. Она всем помогала в семье, помогала устроиться в жизни. К ней бедали за помощью, за советом. А как не стало - и каждый сам по себе. Вот глава семьи, держала всю семью...

Хорошач бабушка, если другим плохого не делала.

Не делала ) Добрая, мудрая, интеллигентная была очень. Сильная. Не хватает ее

Бред. Вообще смешны люди, как они там копошатся и вошкаются

Обычно мужчины говорят то, что женщины хотят услышать. Если она хозяйственная, он ей и скажет - на тебе все держится. Если она из салонов не вылазит, он ей будет говорить, что она самая красивая. Деньги зарабатывает - самая умная.

Ті хто сидить закордоном мають втямити, що не їм повчати тих, хто залишився. Вчіть німецьку а ми в Україні самі українську опануємо.

Есть выражение: мамы - они как пуговки, на них все держится. Не вижу ничего обидно если муж так говорит. Значит, жена это центр семьи, возле которой все крутится.

Подумала бы, что мужик хорошо устроился, семья должна держаться на двух взрослых людях.

А- ха -ха -х!!! Как там говорили: кто чем удерживает мужа: англичанка- делом, француженка - телом, еврейка - нацией, а русская - судом и парторганизацией)

А для чого перекладали? Тут всі нормально розуміють українською. По темі, це значить, що вважає вас справжньої сім´янинкою і вдячний вам за це

Капець, я думала что подобные методички даже матрехи выбросили. Нет, сидят некоторые, жуют из до сих пор

Дожилися. Нам тут перекидають на російську, щоб ми могли зрозуміли про шо мова. Хай Бог милує.