Дружная семейка• 1 час назад
Скільки буде коштувати така робота (не на постійній основі)?
Потрібно брати слова з ексель таблиці і вставляти в ШІ, перекладати за умовою і потім результат назад вставити в таблицю, скільки це буде коштувати? Чи погодинно краще?
33
12
давайте я вам зроблю? сьогодні вільний день. Оплата мабуть має бути за домовленістю, залежно від обсягу роботи
2
2
))) тоді питання некоректно поставлене.
неможливо оцінити вартість роботи, не маючи уявлення який ії обєм та скільки часу приблизно піде на обробку
неможливо оцінити вартість роботи, не маючи уявлення який ії обєм та скільки часу приблизно піде на обробку
Напишу більш детально. Об´єм роботи - до 200 - 300 тис назв.За день не зробить це точно. Формулами також не вийде зробити. Тому потрібно тільки копіювати та в ШІ, а потім назад. Тобто по часу це не година і не дві.
А почему именно через ИИ? Может есть люди, которые и так могут перевести. Мало того, есть специальные программы для переводчиков, которые переводят текст из любого формата, экселевская таблица для них ´ это не проблема
1
Я знаю, люди звісно можуть перекласти - але і ціна буде відповідна. Тим паче це не прості художня література, тут потрібно технічний переклад, а ШІ добре справляється. Помилки незначні. Так як заданий промт
Ответ дляШвидка Настя
Ви будете перевіряти переклад ШІ? Перекладає він точно краще, ніж діпл, але іноді як вичудить 
Знаю, але в основному видає вірно.
Ну ручняк вам тоже будет стоить немало, плюс перепроверить, что ИИ напереводил, особенно если это будет делать человек без понимания специфики перевода, просто механически. Но дело ваше конечно
1
Доступ до платної версії дають, там все зроблено, честь промт, словник та інше. Просто потрібно вручну, цікавить скільки можна брати за таку роботу.
ІМХО, треба шукати ШІ і тарифний план , щоб ШІ все це сам зробив в готовому файлі чи його частині.
Ця функція не має інтелекту, макрос не може орієнтуватися де важливе слово а де ні ( там логіка), працює по суровому і не відхиляється алгоритму. А ШІ ,,розуміє,, контекст природну мову якось так. Тому ваші сміхи недоречні взагалі. Чи думаєте люди тупі і нічого не розуміють?!)
Ну наприклад можна робити через АПІ перекладає все автоматично, але на це потрібно більше часу. Людина зробить швидше.
Чула таке ’Людина очима дивиться і тому все зробить правильно, а програма тупа і наробить помилок’. Потім за пів року кількість клієнтів збільшується у 5 разів і вже ’тупа програма’ робить усе без помилок за 15 хвилин у 5 разів більше ніж людина робила за тиждень
Насправді я вас розумію. Якщо автоматизувати процес, то виникне питання, а нащо ви тоді потрібні?
Насправді я вас розумію. Якщо автоматизувати процес, то виникне питання, а нащо ви тоді потрібні?
2
Я також вас розумію, але ШІ не може повністю замінити людину ( на даний час). Комусь потрібно включати на настроювати цей автоматизований процес?! Так, на даний момент це полегшує значно роботу людини.
Тю, так спитайте у ШІ, скільки це буде коштувати! Він вам проаналізувати ринок і розрахує відповідно!
1
А чому не можна всю цю пачку не дати ші одразу.
Зі порахуйте скількі часу займе і вирахуйте за мінімальну оплату/годину скількі буде
Зі порахуйте скількі часу займе і вирахуйте за мінімальну оплату/годину скількі буде
Люди не тупые, а просто не умеют пользоваться экселем и другими программами. Вопрос именно в качестве исходника, который заполнен как попало и его невозможно быстро обработать автоматически. У меня на работе то же самое, и сидит человек, который руками сводит таблицы вместо того, чтобы один раз нормально настроить, ’потому что мы так всегда делали’
1
Не виходить так. Якщо робити через АПІ виходить довго та набагато дорожче ( звісно тут важливо гроші та час). Він вирахує, але насправді ліміти будуть коштувати набагато дорожче. Наприклад 10000 назв, схожі між собою, однакові. Різниця тільки додаткові характеристики. ШІ з роботою через АПІ буде перекладати кілька годин і візьме +-700 грн. Людина яка бачить ці назви через функцію в ексель замінить назву за кілька секунд. Тому автомазувати весь процес виходить по часу та по грошах - дорого.
Вручну тому що частину дружина сама через функцію замінює, в частину вставляє в перекладач і тим часом бачить візуально ( звісно частково) помилки і виправляє.
Таку роботу може робити фрілансер на своїй погодинній ставці, професіонал ( перекладач) звісно візьме більшу оплату і звісно його робота буде якісна і звісно витратить багато часу. Тому в даний варіант було прийнято рішення працювати через ШІ і такому режимі. Тому і запитую, яка оплата може бути за таку роботу?!
Вручну тому що частину дружина сама через функцію замінює, в частину вставляє в перекладач і тим часом бачить візуально ( звісно частково) помилки і виправляє.
Таку роботу може робити фрілансер на своїй погодинній ставці, професіонал ( перекладач) звісно візьме більшу оплату і звісно його робота буде якісна і звісно витратить багато часу. Тому в даний варіант було прийнято рішення працювати через ШІ і такому режимі. Тому і запитую, яка оплата може бути за таку роботу?!
Декілька організацій ведуть файли із однотипною інформацією, ведуть декілька років, інформацію у різний час вносять різні люди і звичайно вносять суттєво по різному. Десь за 4 години це приводиться до однакового вигляду, завантажити у базу + ще 2 години ’очима’ продивитись пару сотень випадків яка система не розпізнала і внести вручну
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу