Я инженер, меряю от 1• Изменено вчера в 20:04
Вам подобається як звучить ваше імʼя українською?
Як вас звати?
42
0
Олена. В детстве было непривычно немного, так как украинской родни нет, была не в теме даже что я Олэна. Аж в школе узнала, но понравилось.
Татьяна, на украинском Тетяна, нормально, меня дедушка (дедушка говорил на укр.языке) всё детство звал Тетянка, поэтому слух не режет точно.
1
Мені не подобається, що у повному імені після р не як у російській ’ і ’ м´якеньке, а грубе и. То есть выходит не ’Ирина (Іріна)’, а грубое ’Ирына’.
3
Я и на русском то свое имя недолюбливаю. А на украинском, в звательном падеже- то вообще жесть.
Ольго...на такое и отзываться не хочется.
Ольго...на такое и отзываться не хочется.
5
Меня зовут Анна зачем было раньше их переводить на совершенно чужое для меня Ганна . Сейчас естественно можно по человечески записывать
3
Я все життя україномовна(захід , село під Львовом) але мені більше подобається як звучить російською. Якщо чесно, я навіть фільми на рос.більше люблю дивитися.
1
Це ж не переклад, а відповідне ім’я іншою мовою. Ніхто ж не ’ перекладає’ Кетрін на Катерину, а Джона на Івана
3
Ответ дляЯ инженер, меряю от 1
Я Маргарита
Но хоть записано по нормальному , а здесь вообще просто трешак а в загране вообще Ханна это ж какая фантазия чтоб такое придумать
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу