Царівна Жабка• 1 час назад
Почему компьютерные игры не издают на Украинском языке?
Компьютерные игры/видеоигры не издают на Украинском языке. Почему?
Все популярные игры и издатели обходят украинскую озвучку и интерфейс?
Все популярные игры и издатели обходят украинскую озвучку и интерфейс?
5
28
0
Ну на чешском же издают? На польском? На греческом, финском шведском..
Да.
А носителей этих языков меньше
Да.
А носителей этих языков меньше
Потому что у нас процветает пиратство. Люди не покупают лицензированные игры и не приносят прибыль производителю.
Производитель не видит достаточного количества покупателей из Украины,чтобы локализовать озвучку.
Производитель не видит достаточного количества покупателей из Украины,чтобы локализовать озвучку.
5
1
Сильно дорого выходит. Компания смотрит на срез игроков, из каких стран больше. И те языки преобладают.
1
Потом же, почему их не издают на польском, венгерском, фламандском или грузинском. Это просто невыгодно.
Впрочем сейчас с ИИ ситуация будет быстрее меняться.
Впрочем сейчас с ИИ ситуация будет быстрее меняться.
1
Попробовала русскую ИИ озвучку в Baldur´s Gate и вернула английскую. Все персонажи говорят одним голосом
1
А кто их купит? Полтора инвалида?) Даже в Украине говорят на украинском не более трети населения, т.е. сейчас не более 7млн человек.
2
1
Каюсь, я из Украины покупаю (пиратству недоверяю, там часто вирусы и многие пиратки сделаны русней), но я играю на английском, даже не проверяю наличие других языков и не требую их там. Потому что в моем детстве переводов не было, значит мне пришлось адаптироваться и выучить другой язык. В принципе, есть ощущение что у нас вся игровая индустрия не очень развита в целом, нет больших комьюниьи, как тогда можно что-то требовать от производителей? Если стоимость переводу не окупается, они не будут тратить деньги. А если там вообще маленький инди производитель, то они сильно полагаются на то какая у них аудитория и наших у них в аудитори часто очень мало. У нас не настолько хорошо большинство людей живет чтобы зад просиживать перед играми регулярно + покупать их огромное количество.
Если шведские и финские студии задействованы в разработке какой-то ААА игры, то почему бы не иметь их перевод? В Швеции вроде бы очень крутые разработчики есть. Т.е. зависит не только от потребления, но и наличия известных разработчиков.
Во-первых, ничего это не значит. Полно есть паршивых официальных локализаций.
Во-вторых, неидеальная локализация лучше ее полного отсутствия.
Во-вторых, неидеальная локализация лучше ее полного отсутствия.
SynthVoiceRu, у них сотни озвученых игр, качество озвучки хорошее. С одной стороны не надо читать субтитры, но когда уже привыкла что один персонаж говорит басовитым голосом, другой напыщено, третий сквозь зубы, то озвучка ИИ уже как-то не то
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу