Помогите с переводом!

Question

Хачапууури• 29 октября 2014

Помогите с переводом!

Ladies beware very generous sizing e.g. size S-M in ladies consider XS in this garment

Спасибо!

З.Ы. Гугловским переводчиком пользоваться умею, но качество перевода меня не устраивает.

16 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Будет ли пользоваться спросом? +13 Олх як перейти від категорії бізнес в приватні оголошення +2 Перша машина-проста б/у чи нова +49 Вартість меду в цьому році +31 У вас бывает, что вам не хотят продавать товар? +16 Сарафан брать чи ні? +49 Похваліть свій автомобіль +27 Безпечна оплата +12 Ювелирка. Ремонт. Киев. +12 За сколько продать машину Славуту в хорошем состоянии? +29

Сейчас читают!

Вас тоже он бесил?+581 Вижу многих уже штырит перед+391 Слишком разные взгляды на жизнь+371 Как с кондиционерами в поездах? Работают? +331 Нові тарифи з 1 вересня — електрика по 7,6 грн, газ до 26 грн за куб"+311 Поляк побив двох чоловіків, прийнявши їх за українців+281 В Watson´s трусы Donella по 111грн +271

Answer 1 · 2014-10-30T00:00:05+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

1

Дівчата майте на увазі що (речі) дуже великомірять, наприклад,розмір с-м йде на хс на цей одяг

Answer 2 · 2014-10-30T00:03:04+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Дівчата майте на увазі що (речі) дуже великомірять, наприклад,розмір с-м йде на хс на цей одяг

Answer 3 · 2014-10-30T00:03:34+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Дівчата майте на увазі що (речі) дуже великомірять, наприклад,розмір с-м йде на хс на цей одяг

как это большемерят, если с-м идет на хс?

Answer 4 · 2014-10-30T00:06:03+02:00

Ответ дляkatrin_maluffka

как это большемерят, если с-м идет на хс?

Ви купуєте на себе розмір хс а вам приходить с-м, я так розумію

Answer 5 · 2014-10-30T00:06:53+02:00

Ответ дляkatrin_maluffka

как это большемерят, если с-м идет на хс?

Я так поняла, что если нужен С-М, то надо брать ХС. Хотя после второго прочтения фраза прозвучала наоборот )))

Answer 6 · 2014-10-30T00:07:36+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

6

Тобто звичайна хс у них с-м

Answer 7 · 2014-10-30T00:08:27+02:00

Ответ дляХачапууури

Я так поняла, что если нужен С-М, то надо брать ХС. Хотя после второго прочтения фраза прозвучала наоборот )))

А я зрозуміла навпаки

Answer 8 · 2014-10-30T00:09:08+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

8

Якщо вам потрібна с-м то берете л

Answer 9 · 2014-10-30T00:12:53+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

9

Я ще раз прочитала і теж замумнівалась

Answer 10 · 2014-10-30T00:15:18+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Я ще раз прочитала і теж замумнівалась

Вот в том то и дело

Надо, наверное, искать отзывы

Answer 11 · 2014-10-30T00:16:16+02:00

Перевод- ’’Девушки, будьте в курсе большемерности, т.е. при вашем женском размере S-М в данном изделии берите размер XS.’’
XS большемерит, что он как S-M.

Answer 12 · 2014-10-30T00:16:28+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

12

Навпаки, якщо у вас с-м то берете хс

Answer 13 · 2014-10-30T00:19:42+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

13

Дослівно,жіночий розмір с-м вважається хс- кою саме на цей одяг

Answer 14 · 2014-10-30T00:20:15+02:00

Ответ дляZorrita69

Перевод- ’’Девушки, будьте в курсе большемерности, т.е. при вашем женском размере S-М в данном изделии берите размер XS.’’
XS большемерит, что он как S-M.

Answer 15 · 2014-10-30T00:20:36+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Навпаки, якщо у вас с-м то берете хс

Answer 16 · 2014-10-30T00:22:11+02:00

Ответ дляZorrita69

Перевод- ’’Девушки, будьте в курсе большемерности, т.е. при вашем женском размере S-М в данном изделии берите размер XS.’’
XS большемерит, что он как S-M.

Помогите с переводом!

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!