Самоучка• 16 ноября 2014
Ребенок роворит на суржике:((
Муж и его семья украиноязычные, я полностью мыслю и говорю на русском (чтобы ответить на украинском, я мысленно перевожу вопрос на русский, потом ответ на украинский).Сын тот еще почемучка, и если начну отвечать по -украински, то буду полным тормозом. Муж старается дома говорить по-русски, но сын часто у свекров(мы с мужем работаем, днем он у них) и играет с племянником мужа. Вообщем то, как он говорит в свои 5 это дичайший суржик, я не знаю как отдавать в школу! Что делать?
21
0
У мужа моего племянница в Израиле с 8 лет. Сейчас ей 15 и тараторит на смеси иврита и русского
навероне такое поколение. Приучайте к такому языку - который будет ребенок в школе изучать
навероне такое поколение. Приучайте к такому языку - который будет ребенок в школе изучать
заниматься самой ребенком и поставить правильную украинскую речь. Либо как получиться уже - вам ведь не когда - вы на работе.
Честно-не знаю. Моя семья с Востока(переехали задолго до АТО),в основном говорили на русском, а укр. учили на уроках уже.
У нас в классе есть украинскоязычная семья и ребенок говорит очень красиво. А так. Город русскоязычный. Школы 80% украинские - да и ТВ на Украинском
Вот и получается суржик
Вот и получается суржик
забейте)у нас в школе русского не было(Киев. обл, село-селом) и как вывод, на работе все говорят на русском, я на укр(стараюсь правильно говорить, без заядлого суржика), а вообще по работе нужен английский)
Я в любом случае не поставлю, ибо у самой украинский далее от идеала...Может, отдать кому-то..репетиторам..Есть такое для деток?
У нас семья русскоязычная но я сама стараюсь разговаривать с детьми на украинском и книги в осовном на украинском. Все цвета, названия зверюшек учим на украинском ( что бы потом не переучивать)
У нас тоже самое. Ходим к логопеду (поправляем звуки). Она по этому поводу говорит, что ребенка все время нужно поправлять при разговоре и всегда объяснять, что ’пожалуйста’ - это на русском языке, а ’будь-ласка’ на украинском и т.д. Что нужно говорить на одном языке. Теперь у меня малая все время спрашивает: ’Мама, а как будет на русском то-то, а на украинском это же слово как будет, а как это будет на английском? ’ Короче веселуха. 
Ответ дляМама Чели
У нас тоже самое. Ходим к логопеду (поправляем звуки). Она по этому поводу говорит, что ребенка все время нужно поправлять при разговоре и всегда объяснять, что ’пожалуйста’ - это на русском языке, а ’будь-ласка’ на украинском и т.д. Что нужно говорить на одном языке. Теперь у меня малая все время спрашивает: ’Мама, а как будет на русском то-то, а на украинском это же слово как будет, а как это будет на английском? ’ Короче веселуха.
Ответ дляМама Чели
У нас тоже самое. Ходим к логопеду (поправляем звуки). Она по этому поводу говорит, что ребенка все время нужно поправлять при разговоре и всегда объяснять, что ’пожалуйста’ - это на русском языке, а ’будь-ласка’ на украинском и т.д. Что нужно говорить на одном языке. Теперь у меня малая все время спрашивает: ’Мама, а как будет на русском то-то, а на украинском это же слово как будет, а как это будет на английском? ’ Короче веселуха.
А так получается убирать суржик, да?
Я вот тоже на русском училась, сыну теперь объяснять математику на украинском тяжело.Я- то привыкла: 1-ое слагаемое,2-ое слагаемое, сумма и т.д., и это еще цветочки- 1 класс только.
У меня вот ситуация. Нам 2,3. Дома на украинском, и я мне по душе украинский. Но пошла в садик, и директор говорит, что большинство деток на русском, поэтому и воспитатели на русском, но занятия(а там есть англ и еще каких то три вида) ведутся на украинском. Говорит по практике-ребенок перейдет на русский, но будет владеть украинским, и дальше школа на украинском. Сказала с этим проблем не должно быть. У меня тоже какая то каша в голове как ребенку это надо будет все уловить-три языка сразу. Сразу скажу это садик государственный, но платный!!!! С охраной и изумительным порядком.
Ну, если заниматься, все время говорить-говорить, поправлять то - да, получается. Мы сейчас добились того, что малая если говорит на русском, то это будет целое предложение на русском. Если же на украинском, то, аналогично, это уже идет целое предложение (или же целая мысль, монолог, так-сказать 
) на украинском. Правда когда она на эмоциях что-то хочет быстро рассказать, то иногда суржик все еще проскакивает. Но еще раз повторюсь, это все время нужно поправлять, много разговаривать, заниматься этим делом. очень полезно читать много. Хотя понимаю Вас, ведь когда день на работе, то вечером времени маловато остается, да и уставший после работы. У нас в садике еще воспитатель хороший, она говорит на украинском, и деток всегда поправляет, чтобы верно и складно говорили предложения.
) на украинском. Правда когда она на эмоциях что-то хочет быстро рассказать, то иногда суржик все еще проскакивает. Но еще раз повторюсь, это все время нужно поправлять, много разговаривать, заниматься этим делом. очень полезно читать много. Хотя понимаю Вас, ведь когда день на работе, то вечером времени маловато остается, да и уставший после работы. У нас в садике еще воспитатель хороший, она говорит на украинском, и деток всегда поправляет, чтобы верно и складно говорили предложения.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу