Петя-петушок• 13 февраля 2013
Как перевести с французского такое сообщение?
Добрый вечер. Я переписываюсь на французском Ибее с продавцом, используя онлайн-переводчик. (Пытаюсь купить ребенку куклу). получила очередное сообщение и не могу понять его смысл. Переводчик переводит не все слова.. Может кто-нибудь сможет мне помочь с переводом этого сообщения ;)
bonsoir votre adresse et incorete il faut votre non prenon adresse complete code postale ville svp car cela n est pas corete la poste refuse le prix avec carton compris 57€ voila je suis desollée mais cela et plus chere que le poupons mais cela sais vous qui voyiée? mais adresse mieu svp merci cdlm
bonsoir votre adresse et incorete il faut votre non prenon adresse complete code postale ville svp car cela n est pas corete la poste refuse le prix avec carton compris 57€ voila je suis desollée mais cela et plus chere que le poupons mais cela sais vous qui voyiée? mais adresse mieu svp merci cdlm
10
0
Вставте текст в переводчик, апотом не переведенные слова переведите отдельно,непереводимые слова написаны с ошибками) Или у вас весь текст не переводиться?
Попросила дочку ,она знает французский .
Перевожу
Добрый вечер,Ваш адрес неверный.Нужно написать полностью имя и фамилию получателя, почтовый индекс,город.Так как Вы написали,не подходит. Почта отказывается принимать неупакованную куклу. Нужно её отправлять в коробке и это будет стоить 57 евро.Я очень расстроенна,что выйдет дороже.Вам это подходит?Пожалуйста,напишите правильно адрес.
svp-сокращённо пожалуйста
CDLM - сокращение русского аналога ни пуха,ни пера.
Перевожу
Добрый вечер,Ваш адрес неверный.Нужно написать полностью имя и фамилию получателя, почтовый индекс,город.Так как Вы написали,не подходит. Почта отказывается принимать неупакованную куклу. Нужно её отправлять в коробке и это будет стоить 57 евро.Я очень расстроенна,что выйдет дороже.Вам это подходит?Пожалуйста,напишите правильно адрес.
svp-сокращённо пожалуйста
CDLM - сокращение русского аналога ни пуха,ни пера.
Я только поняла, что не полностью указан адрес доставки, и Вас просят написать правильный, а вот про младенцев не поняла 
Ой, как приятно, что нашлись толковые люди и помогли человеку! Ведь дать совет в автопереводчике перевести - не выход абсолютно! Спасибо!!!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу