переводчики-фрилансеры, сколько зарабатываете в месяц?

В прошлом году было 3-5 тыс в месяц, английский/испанский. В этом году по разному, до нового года 2-2,5 тыс в месяц, за февраль получилась тысяча, очень мало запросов, но при этом высокая конкуренция, работаю в основном с постоянными клиентами

ой, и я послушаю А если кто то знает о свободных вакансиях-буду очень признательна за наводку

много, но каждый месяц бывает по-разному - то много, то мало

если много, то пахаю днями и ночами и на выходных тоже

теперь ищу выше ставку и сижу ничего не делаю, так как за копейки не буду работать

много-это сколько? у всех разное понимание ’много’

не хочу здесь писать сумму - смысл?

много-это сколько? у всех разное понимание ’много’

Коллеги, добрый день
Есть хорошая вакансия для референта-переводчика немецкого/английского. ЗП 500 евро в евро. Если кто-то знает, кому позиция будет интересна, с радостью отвечу на доп. вопросы.
German/English Interpreter

Representative office of an Austrian company in Ukraine (Kiev) is looking for Personal Interpreter/translator to assist it´s Head in development of new business direction in Ukraine

The candidate should speak German fluently, know English at least at advanced level, be ready for frequent business trips around Ukraine and for interpreting during presentations.

The company offers 500 Euro salary per month, interesting project and good career opportunities.

If you are interested, please apply to oksana@jobcon.com.ua

ой, и я послушаю А если кто то знает о свободных вакансиях-буду очень признательна за наводку

и че я не немецкий изучала...
написано все понятно, нужен переводчик, который будет сопровождать по Украине.

Требуются переводчики украинского языка.

Приглашаем на работу переводчиков украинского языка, проживающих на юге Украины, для нового проекта. Начальная стадия проекта продлится три недели, с возможным продлением до 6 или более месяцев. Работа будет заключаться в устном переводе с английского языка на украинский в помещении (в атмосфере учебного заведения). Переводчикам, не проживающим в регионе, в котором будет проводиться проект, будет предоставлено жилье и возмещены расходы на проезд и питание.
За дополнительной информацией обращайтесь по адресу электронной почты defence.recruitment@thebigword.com (пожалуйста, приложите к электронному письму копию вашего резюме).
Ждем ваших ответов!

я на Юге, вас лексика сельского хозяйства интересует? Территориально скажите где находится работодатель?

а ничего, что вы даже не написали, какой у вас язык?

Вот еще вакансия:

http://www.dw.de/вакансії-в-українській-редакції-d...

я переводчик, меня не интересует - я дала вам информацию о вакансии - а вы уже думайте - отсылать резюме или нет

У меня выходит около 10-15 тыс. грн, стаж фриланса почти 7 лет. У меня узкая специализация - авиация и нефтегаз (по этим тематикам у меня много лет ключевые клиенты), ну и разное всякое беру, когда есть время. В месяц перевожу около 150-200 страниц = около 20 полных рабочих дней. Перевожу с английского (99% заказов) и испанского. Работы в нашей сфере очень много, но заказчикам нужны в первую очередь три вещи - объемы (т.е. вы должны качественно переводить не менее 10-12 стр. в день. Ну хотя бы 8, если у вас редкая языковая пара или тематика), специализация (больше всего платят за медицину, ИТ, нефтегаз, технику и меньше всего за общие и художественные тексты), владение ТРАДОС (требуют сейчас почти все клиенты).

Вот вкратце и все:) ни разу ни дня не пожалела, что ушла из офиса (работала менеджером ВЭД и переводчиком, а ушла по причине беременности), так как с двумя мелкими детьми не знаю, как бы я работала сейчас, а так даже и в декрет не уходила - из роддома сразу за комп. Единственное, посоветую вам не уходить в никуда, попробуйте пока поработать на два фронта, чтобы понять, сможете ли из дома работать, ваше ли это, какую специализацию выбрать, если у вас ее нет пока. Я около полугода работала и в офисе, и дома делала переводы, нарабатывала клиентуру. Когда у меня объем заработка за переводы приблизился к основной з/п, вот тогда я сразу же ушла.

У меня выходит около 10-15 тыс. грн, стаж фриланса почти 7 лет. У меня узкая специализация - авиация и нефтегаз (по этим тематикам у меня много лет ключевые клиенты), ну и разное всякое беру, когда есть время. В месяц перевожу около 150-200 страниц = около 20 полных рабочих дней. Перевожу с английского (99% заказов) и испанского. Работы в нашей сфере очень много, но заказчикам нужны в первую очередь три вещи - объемы (т.е. вы должны качественно переводить не менее 10-12 стр. в день. Ну хотя бы 8, если у вас редкая языковая пара или тематика), специализация (больше всего платят за медицину, ИТ, нефтегаз, технику и меньше всего за общие и художественные тексты), владение ТРАДОС (требуют сейчас почти все клиенты).

Вот вкратце и все:) ни разу ни дня не пожалела, что ушла из офиса (работала менеджером ВЭД и переводчиком, а ушла по причине беременности), так как с двумя мелкими детьми не знаю, как бы я работала сейчас, а так даже и в декрет не уходила - из роддома сразу за комп. Единственное, посоветую вам не уходить в никуда, попробуйте пока поработать на два фронта, чтобы понять, сможете ли из дома работать, ваше ли это, какую специализацию выбрать, если у вас ее нет пока. Я около полугода работала и в офисе, и дома делала переводы, нарабатывала клиентуру. Когда у меня объем заработка за переводы приблизился к основной з/п, вот тогда я сразу же ушла.

А как вы выучили Традос? У меня сейчас этот пункт становиться основной причиной отсутствия нормальных заказов.

А как вы выучили Традос? У меня сейчас этот пункт становиться основной причиной отсутствия нормальных заказов.

самостоятельно можно научиться - главное купить программу и ею пользоваться
вот инструкции - все разложено по полочкам:

http://www.tra-service.ru/tutorials
http://www.tra-service.ru/trados/news/113

Спасибо!
Эх, теперь нужно денег заработать, чтобы программу купить. Я не о том, что хочется на шару, а том, что очень сложно выделить сейчас такую сумму на покупку программы.

несколько месяцев откладывать и потом купить

мне тоже нужно, но обновление - это дешевле, но пока не соберуюсь это сделать

Да, наверное, это единственный выход. А скажите: в нем действительно так удобно работать, или быстрее?