Все российские СМИ утверждают - что УКРАИНА это от русского слова ОКРАИНА! а вот и нет. Смотрите фото!
40
0
Лучше бы моя країна-Україна подумала лишний раз о своих гражданах, чем в очередной раз начала бессмысленный спор о происхождении названия, арийских предках и прочей лабуде, которую ни на хлеб не намажешь, ни за газ не заплатишь.
нет не хочу сказать что будет UKraine ( владеющие английским не объясняют что это английский дождь, вот и только. И ОКРАИНА(рус)= это ОКОЛИЦЯ(укр) а СТРАНА(рус)= КРАЇНА(укр.), иностранные слова не использует народ что бы назвать свою страну.
Ответ дляdergus
Так нам давно происхождение этого слова объясняли как Окраина. При чем здесь Россия?
А мені такого ніхто не пояснював... Для мене завжди було дивним і неправильним таке пояснення, коли десь чула. Я з Криму, якщо що....
Ответ дляdergus
Так нам давно происхождение этого слова объясняли как Окраина. При чем здесь Россия?
вот они и объяснили. ОКРАИНА(рус)= это ОКОЛИЦЯ(укр) а СТРАНА(рус)= КРАЇНА(укр.), иностранные слова не использует народ что бы назвать свою страну.
ОКРАИНА(рус)= это ОКОЛИЦЯ(укр) а СТРАНА(рус)= КРАЇНА(укр.), иностранные слова не использует народ что бы назвать свою страну. см.фото
это точно. Мне, к примеру абсолютно фиолетого окраина мы или украина. Главное страна бы нормальная была. Но, увы.
А ничего так, что слово ’окраїна’ вполне себе украинское с украинскими корнями?
Открываем укро-русский словарь и убеждаемся в этом:
Открываем укро-русский словарь и убеждаемся в этом:
Раиса, это не бред. Просто те кто считает, что Украина от слова ОКРАИНА- было бы полезно узнать что иностранные слова не используют что бы назвать свою страну. В украинском языке нет слова ОКРАИНА-есть ОКОЛИЦЯ!!! а СТРАНА переводиться как КРАЇНА. можете посмотреть в гоогле переводчик.
чушь.
УКРАЙ, УКРАЙНА - область с краю государства или украйная.Толковый словарь Даля.
украина - окраина, область на краю государства, порубежье.Словарь древнерусского языка Буслаева.
УКРАЙ, УКРАЙНА - область с краю государства или украйная.Толковый словарь Даля.
украина - окраина, область на краю государства, порубежье.Словарь древнерусского языка Буслаева.
Во-во. Это из серии как в России был бзик доказывать, что слово ’славяне’ к слову slave отношения не имеет. Да какая разница? Плевать на этимологию, то дела давно минувших дней и забава для филологов, лишь бы людям нормально жилось, от какого бы слова названия у них не происходили. Вообще, я заметила, что чем хуже дела у народа в целом - тем более развита мания величия у его отдельных представителей. Зато те народы, которые живут хорошо - они не парятся и по поводу своего прошлого не комплексуют - принимают его как есть, без заморочек.
В украинском языке нет слова ОКРАИНА-есть ОКОЛИЦЯ!!! а СТРАНА переводиться как КРАЇНА. можете посмотреть в гоогле переводчик.
Автор, я просто филологию учила, не хочу весь учебник пересказывать, но картинка ваша оочно бредовая, уж поверьте на слово.
Автор просто хотела сказать, что наша страна самостоятельное государство, а не окраина России ))) И название Украина переводится как ’страна’, а не как ’окраина’.
Просто человек высказал свое мнение и все. И зачем затюкивать? По-моему, тема положительная, даже патриотичная
Просто человек высказал свое мнение и все. И зачем затюкивать? По-моему, тема положительная, даже патриотичная
а украинский язык от какого произошел?А Киевская Русь?Ее тоже не было?Причем здесь гугл к Далю,он свой словарь писал когда гугла и в помине не было.Тоже мне гугл - истина в последней инстанции.
ой, я уже нашим умникам не удивляюсь, когда вплели, что исус христос украинец. Прямо как британские ученые, тоже как наисследуют. Но там у них материальный порядок, можно и бредятину писать. А тут о другом надо думать, а они фантастику начинают в массы сочинять. Хотя, как отвлечение от нынешней ситуации, может и все правильно делают. Народ вон все кушает.
И я о том же,ну как можно такое писать и и ссылаться на гугл.Не знала ,что гугл-это учебник по филологии.
М.Грушевский о ’первом упоминании Украины’ в Ипатьевской летописи:
’Цїла Переяславщина була властиво тільки пограничною маркою, оборонною границею руської кольонїзації з степом. Ся її роля була причиною, що до неї в наших джерелах було в перше приложене славне пізнїйше імя „України”. Оповідаючи про смерть Володимира Глїбовича, київська лїтопись каже, що по нїм „плакали всї Переяславцї”, та піднісши його чесноти, додає, що за ним дуже жалувала Україна: „о немже Украина много постона” (в оригинале - ’оукраина’). Почавши від сеї апострофи ми кілька разів стрічаємо в київській і галицькій лїтописи се слово в значінню погранича, але історичними обставинами воно льокалїзувало ся на тім же пограничу, де ми його стрічаємо перше. В наведенім текстї воно значить, очевидно, Переяславщину, або цїлу або її полудневе пограниче; скорше перше — воно тодї дає парафразовану, стилїстичну паралєлю до згаданого перед тим плачу Переяславцїв. В сїй ролї погранича з степом, воєнної марки Переяславщина й сусїдня полуднева Київщина зістали ся й на далї чотири-пять столїть, і се було причиною льокалїзації сеї назви в сих землях.
Надеюсь,против Грушевского вы ничего не имеете.
’Цїла Переяславщина була властиво тільки пограничною маркою, оборонною границею руської кольонїзації з степом. Ся її роля була причиною, що до неї в наших джерелах було в перше приложене славне пізнїйше імя „України”. Оповідаючи про смерть Володимира Глїбовича, київська лїтопись каже, що по нїм „плакали всї Переяславцї”, та піднісши його чесноти, додає, що за ним дуже жалувала Україна: „о немже Украина много постона” (в оригинале - ’оукраина’). Почавши від сеї апострофи ми кілька разів стрічаємо в київській і галицькій лїтописи се слово в значінню погранича, але історичними обставинами воно льокалїзувало ся на тім же пограничу, де ми його стрічаємо перше. В наведенім текстї воно значить, очевидно, Переяславщину, або цїлу або її полудневе пограниче; скорше перше — воно тодї дає парафразовану, стилїстичну паралєлю до згаданого перед тим плачу Переяславцїв. В сїй ролї погранича з степом, воєнної марки Переяславщина й сусїдня полуднева Київщина зістали ся й на далї чотири-пять столїть, і се було причиною льокалїзації сеї назви в сих землях.
Надеюсь,против Грушевского вы ничего не имеете.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу