Моя країна-Україна

М.Грушевский о ’первом упоминании Украины’ в Ипатьевской летописи:

’Цїла Переяславщина була властиво тільки пограничною маркою, оборонною границею руської кольонїзації з степом. Ся її роля була причиною, що до неї в наших джерелах було в перше приложене славне пізнїйше імя „України”. Оповідаючи про смерть Володимира Глїбовича, київська лїтопись каже, що по нїм „плакали всї Переяславцї”, та піднісши його чесноти, додає, що за ним дуже жалувала Україна: „о немже Украина много постона” (в оригинале - ’оукраина’). Почавши від сеї апострофи ми кілька разів стрічаємо в київській і галицькій лїтописи се слово в значінню погранича, але історичними обставинами воно льокалїзувало ся на тім же пограничу, де ми його стрічаємо перше. В наведенім текстї воно значить, очевидно, Переяславщину, або цїлу або її полудневе пограниче; скорше перше — воно тодї дає парафразовану, стилїстичну паралєлю до згаданого перед тим плачу Переяславцїв. В сїй ролї погранича з степом, воєнної марки Переяславщина й сусїдня полуднева Київщина зістали ся й на далї чотири-пять столїть, і се було причиною льокалїзації сеї назви в сих землях.
Надеюсь,против Грушевского вы ничего не имеете.

И я о том же,ну как можно такое писать и и ссылаться на гугл.Не знала ,что гугл-это учебник по филологии.

ой, я уже нашим умникам не удивляюсь, когда вплели, что исус христос украинец. Прямо как британские ученые, тоже как наисследуют. Но там у них материальный порядок, можно и бредятину писать. А тут о другом надо думать, а они фантастику начинают в массы сочинять. Хотя, как отвлечение от нынешней ситуации, может и все правильно делают. Народ вон все кушает.

я ссылаюсь на гугл ПЕРЕВОДЧИК. Как вы переведете на украинский язык окраина. вот и посмотрите в любой словарь русско-украинский!

А это не наши умники вплели про Исуса, вот Вам ссылка на эту инфо = Светлана Левашова (иследователь с России) утверждает, что Исуса звали РАДОМИР и он с России https://

И даже больше- вот другие российские ученные Фоменко и Носовской, которые доказывает многими фактами, что Иисус Христос родился в 12 веке.
Так что вы правы что в интернете есть много разной информации, противоречивой друг другу!

Так вам выше давали ссылку на словарь, а я вот посмотрела - http://slovari.yandex.ru/окраина/ru-uk/#lingvo%2F
Там у слова ОКРАИНА несколько вариантов перевода:
1) (край, конец) край, род. п. краю, кінець, -нця; (города, деревни) околиця, окраїна
2) (страны, области) окраїна, край, околиця

Все верно. Только те кто знает украинский язык понимают- Край, мій рідний край! помните такую песню?

(в оригинале - ’оукраина’)- зачем Вы такое добавили.
Читаю Ваши комменты и понимаю насколько был прав Александр Пушкин
Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич.
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да бич.


Набоков перевел Произведения Пушкина на другой язык, в потом подвел итог своей работе словами: ’Золотая клетка осталась, а птичка улетела’. Сакральный Пушкин. Тайный код.
https://

О да, ученые))) Это два известных шарлатана, с чего вы их к ученым приписали?)))

С русофобами общаться бесполезно,для вас оппонент автоматически переходит в статус бесловесной ведомой скотины,не умеющей мыслить самостоятельно.Отвлекитесь от интернета и начните читать книги.Хорошие книги.Со временем,вы научитесь отделять мух от котлет.