СКИБИДЫШь• 03 февраля 2015
Какой у нас красивый язык! как поётся!послушайте
https://
19
0
Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он... вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся... А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.
А это как воспринимается?
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он... вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся... А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.
А это как воспринимается?
Язык красивый, но вот это произведение видеоискусства - нет, не красиво - советскую песню в советской военной форме на фоне красно-черного флага
И чем простите молдаванка им помешала, куда дели? Отряд партизанский умыкнули, зачем?
И чем простите молдаванка им помешала, куда дели? Отряд партизанский умыкнули, зачем?
А мне вот почему-то ни то, ни другое не нравится. Сами по себе слова песни не плохие, но вот люблю ’Смуглянку’ на русском, а ’Заповит’ - на украинском.
Ответ дляПриснитсяЖЕ
Язык красивый, но вот это произведение видеоискусства - нет, не красиво - советскую песню в советской военной форме на фоне красно-черного флага
И чем простите молдаванка им помешала, куда дели? Отряд партизанский умыкнули, зачем?
И чем простите молдаванка им помешала, куда дели? Отряд партизанский умыкнули, зачем?
+100
Ответ дляОшеламиссимо
Пісня краще звучить, ніж кострубатий переклад Заповіту
А мне песня больше на русском нравиться, фильм наверное вспомнился. Клип все портит, хотя на слух...плечами зашевелила )
И что значит кострубатый, очень хороший перевод.
И что значит кострубатый, очень хороший перевод.
Зачем? Эта песня гимн своего рода войны, я эту песню очень люблю, но на русском языке.
Чего-то слабовато замахнулись, надо было уже и эту перевести
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу