Брыкалка• 05 июня 2015
Анна и Ганна одно и тоже или нет?
показать весь текст
70
0
Ганна — популярне європейське жіноче ім´я. Походить від латинізованої форми івритського імені Ханна (івр.: чи Channah) та грецького Анна (грецьк.: ).
т.е. ПОХОДИТЬ, но не одно и тоже!!!
Вообще-то одно и то же. Просто русский и украинский вариант. НО...сейчас не переводят имена. То есть, если Вы - Анна, Вас так и запишут, и переводить - грамматически не верно. Если Вы Ганна, на русском тоже будет Ганна. Потому что имена не переводят. И это правильно.
Представьте картину, если бы американец Ник, приехавший в Украину сразу становился бы Миколой
Представьте картину, если бы американец Ник, приехавший в Украину сразу становился бы Миколой
возможно. Но у всех в голове, что это украинский аналог Анны.
Но как я писала выше, имена уже лет 7 как не переводятся. Это - неправильно. Как и фамилии. Вы представляете, чтобы русское Николайчук писали бы как Миколайчук. Так же и с Анна - Ганна, Дмитрий - Дмитро и так далее
все верно, я и на рус. и на укр. Анна, когда получала паспорт в 16 лет попросили что бы Ганна не писали
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу