как правильно сказать по английски

Question

Оч@ров@Шк@• 27 августа 2015

как правильно сказать по английски

Если все пройдет хорошо, мы сможем заказать с расчетом, чтобы у нас всегда оставалось в запасе пару комплектов.

Выручайте девочки :)

28 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

можно ли завтра убирать,консервировать? +40 Муж съел за месяц 300!!!!перепелиных яиц.Он больной на голову? +44 Навроцкий вроде сдал назад +21 Тема для взрослых! +27 Кто ездил в лнр и днр до 24 г? +132 Что бы вы ответили? +15 Внешность и внимание от мужчин +19 Я з Вишневого. Як думаєте, надалі буде спокійно? +24 Новина гарна- Верховна Рада виклика начальника Криворізького ТЦК +62 У кого СРК саме з закрепами і сильними здуттями... +51

Сейчас читают!

Кто советовал, пасибчик, пахнет бомбезно, только с душа, довольна+931 Сьогодні в ТРЦ бачила типову нашу советчицю+461 Чем будем сбивать ракеты зимой?9+299 Я дізналась про цікаву схему вивозу чоловіків за кордон 6+266 Истори успеха женщин не нравятся другим женщинам. Согласны?5+265 Какой из этих бойлер выбрать? +231 Что делать с покраснением кожи?+231

Answer 1 · 2015-08-27T21:41:08+02:00

автор Оч@ров@Шк@ • 27 августа 2015

1

Как думаете, так можно?: If all goes well, we can order with the expectation that we have always had in stock a couple of sets.

Answer 2 · 2015-08-27T21:43:11+02:00

Бутылка с банками• 27 августа 2015

2

If all will be good with deal we shall buy a few set for stock

я б как-то так написала, ыыы

Answer 3 · 2015-08-27T21:47:10+02:00

Ответ дляБутылка с банками

If all will be good with deal we shall buy a few set for stock

я б как-то так написала, ыыы

Спасибо!!!

Answer 4 · 2015-08-27T21:47:26+02:00

НаливайКа• 27 августа 2015

4

if all goes well we can order with excess so we could always have some spare sets.

Answer 5 · 2015-08-27T21:47:48+02:00

Ответ дляБутылка с банками

If all will be good with deal we shall buy a few set for stock

я б как-то так написала, ыыы

неправильно..

Answer 6 · 2015-08-27T21:48:46+02:00

Ответ дляБутылка с банками

If all will be good with deal we shall buy a few set for stock

я б как-то так написала, ыыы

Мне кажется, не то время в первой части перевода..

Answer 7 · 2015-08-27T21:50:13+02:00

3@йk@• 27 августа 2015

7

In case everything goes OK, we could make an order intended to have few sets in stock.

Answer 8 · 2015-08-27T21:52:16+02:00

3@йk@• 27 августа 2015

8

Автор, предыдущие варианты абсолютно неправильны

Answer 9 · 2015-08-27T21:52:35+02:00

Ответ для3@йk@

In case everything goes OK, we could make an order intended to have few sets in stock.

неправильно

Answer 10 · 2015-08-27T21:57:01+02:00

Ответ дляНаливайКа

неправильно

аргументация??
Ваш вариант некорректный! All requires noun!! Not to order, but to make an order!

Answer 11 · 2015-08-27T21:58:01+02:00

Ответ для3@йk@

аргументация??
Ваш вариант некорректный! All requires noun!! Not to order, but to make an order!

девочка, к учителю, и бегом!

Answer 12 · 2015-08-27T21:59:31+02:00

Ответ для3@йk@

аргументация??
Ваш вариант некорректный! All requires noun!! Not to order, but to make an order!

p.s. я переводчик.. со стажем.

Answer 13 · 2015-08-27T22:01:03+02:00

Ответ дляНаливайКа

девочка, к учителю, и бегом!

Аргументируйте ваш ответ ’неправильно’! All без существительного в использовании малограмотных афроамериканцев...

Answer 14 · 2015-08-27T22:02:28+02:00

Ответ дляНаливайКа

if all goes well we can order with excess so we could always have some spare sets.

All+ plural noun, потому
If everything goes well...
Разве нет? Или я что-то путаю?

Answer 15 · 2015-08-27T22:03:58+02:00

НаливайКа• 27 августа 2015

15

девочки, уроки бесплатно не даю. Словари, учителя, google вам в помощь.

Answer 16 · 2015-08-27T22:06:40+02:00

НаливайКа• 27 августа 2015

16

https://ru.wiktionary.org/wiki/all - чтобы долго не искали

Answer 17 · 2015-08-27T22:09:26+02:00

Ответ дляНаливайКа

девочки, уроки бесплатно не даю. Словари, учителя, google вам в помощь.

не дай Бог от вас уроки, гугл-переводчик ’со стажем’

Профессионал обязан отвечать за свои слова! А вы откровенные ошибки впариваете за корректный перевод! Ваш перевод - что вижу, то и пою!

Answer 18 · 2015-08-27T22:21:55+02:00

Ответ для3@йk@

не дай Бог от вас уроки, гугл-переводчик ’со стажем’

Профессионал обязан отвечать за свои слова! А вы откровенные ошибки впариваете за корректный перевод! Ваш перевод - что вижу, то и пою!

забейте. Я даже проверила не туплю ли я. Все верно (жаль скрин не могу добавить так как с телефона и формат не грузит). Пусть переводит как ей хочется.

Answer 19 · 2015-08-27T22:23:08+02:00

Ответ дляТаракашечка

All+ plural noun, потому
If everything goes well...
Разве нет? Или я что-то путаю?

http://www.ldoceonline.com/dictionary/all_1
4 formal everything:
Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROMI´m doing all I can to help her.
Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROMI hope all is well with you.
Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROMAll was dark and silent down by the harbour wall.

Answer 20 · 2015-08-27T22:28:37+02:00

Ответ дляТаракашечка

забейте. Я даже проверила не туплю ли я. Все верно (жаль скрин не могу добавить так как с телефона и формат не грузит). Пусть переводит как ей хочется.

Наливайка как-то резковато ответила, но она права, плюс ее резкость была ответом на довольно хамский комент.Просто ваши справочные материалы другого уровня. Наливайка дала нормальный профессиональный вариант перевода, а Зайка слишком категорична для своего уровня. Она допускает две ошибки - то, что all не может идти в данном контексте и то, что to order сказать нельзя.

Answer 21 · 2015-08-27T22:33:29+02:00

Ответ дляvoblakax

Наливайка как-то резковато ответила, но она права, плюс ее резкость была ответом на довольно хамский комент.Просто ваши справочные материалы другого уровня. Наливайка дала нормальный профессиональный вариант перевода, а Зайка слишком категорична для своего уровня. Она допускает две ошибки - то, что all не может идти в данном контексте и то, что to order сказать нельзя.

Спасибо!

Answer 22 · 2015-08-27T22:33:49+02:00

Автор, я присоединюсь к коменту Наливайки - точнее всего передает смысл вашей фразы и грамматически и лексически корректен. Лучше не скажешь.
По поводу вашего варианта - в целом продавец поймет, даже with the expectation.Только в конце накрутили that we have always had in stock a couple of sets - тут не нужен перфект, он может запутать. Можно просто that we always have...

Answer 23 · 2015-08-27T22:34:57+02:00

Силиконочка• 27 августа 2015

23

мне кажется, тут нужно описать саму ситуацию. Потому как по-русски предложение составлено не очень. Все перевели фразу дословно.

Answer 24 · 2015-08-27T22:36:56+02:00

Силиконочка• 27 августа 2015

24

напримет, уточнить комплекты чего? Это одежда, детали и тд. По-английски обычно все проще пишется, без сложных оборотов как в русском.

Answer 25 · 2015-08-27T22:43:27+02:00

Кондуктор троллейбуса• 27 августа 2015

25

If everything goes well, we will stock up on a couple of sets.

Answer 26 · 2015-08-27T22:51:35+02:00

Ответ дляКондуктор троллейбуса

If everything goes well, we will stock up on a couple of sets.

Кошмар...

Answer 27 · 2015-08-27T23:04:04+02:00

Играюся• 27 августа 2015

27

If everything goes well, we will be able to order in such a way that we always have a couple of sets in reserve.

Answer 28 · 2015-08-28T04:29:33+02:00

Девочки, мне клиент написал так(носитель языка): If it all goes well can you install another one there Wednesday?
Я ответила: I ordered just one set. Our manufacture abroad, so I need time to order another set. But if all goes well we could order a few sets for stock.
На что мне ответили, Sounds good :) Надеюсь, действительно гуд :)

как правильно сказать по английски

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!